🔸 معادل فارسی:
مجموعه ای از تخلفات / انبوهی از جرائم / کلی خلاف
در زبان محاوره ای:
یه عالمه خلاف کرده، کلی تخلف داشته، پشت سرهم جرم انجام داده
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( حقوقی – رسمی ) :**
اشاره به تعداد زیادی از جرائم یا تخلفات که توسط یک فرد یا نهاد انجام شده باشه
مثال: The suspect was charged with a slew of offenses, including fraud and assault.
متهم به کلی جرم متهم شد، از جمله کلاهبرداری و حمله.
2. ** ( انتقادی – رسانه ای ) :**
بیان مجموعه ای از رفتارهای غیرقانونی یا غیراخلاقی، معمولاً با بار منفی و انتقادی
مثال: The company faced backlash over a slew of environmental offenses.
اون شرکت به خاطر کلی تخلف زیست محیطی با واکنش شدید مواجه شد.
3. ** ( محاوره ای – اغراق آمیز ) :**
استفاده برای تأکید بر تعداد زیاد یا شدت تخلفات، حتی اگر همه شون جدی نباشن
مثال: He’s got a slew of parking offenses on his record.
یه عالمه خلاف پارکینگ توی پرونده ش داره.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
series of crimes – string of violations – multiple infractions – barrage of misconduct
مجموعه ای از تخلفات / انبوهی از جرائم / کلی خلاف
در زبان محاوره ای:
یه عالمه خلاف کرده، کلی تخلف داشته، پشت سرهم جرم انجام داده
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( حقوقی – رسمی ) :**
اشاره به تعداد زیادی از جرائم یا تخلفات که توسط یک فرد یا نهاد انجام شده باشه
مثال: The suspect was charged with a slew of offenses, including fraud and assault.
متهم به کلی جرم متهم شد، از جمله کلاهبرداری و حمله.
2. ** ( انتقادی – رسانه ای ) :**
بیان مجموعه ای از رفتارهای غیرقانونی یا غیراخلاقی، معمولاً با بار منفی و انتقادی
مثال: The company faced backlash over a slew of environmental offenses.
اون شرکت به خاطر کلی تخلف زیست محیطی با واکنش شدید مواجه شد.
3. ** ( محاوره ای – اغراق آمیز ) :**
استفاده برای تأکید بر تعداد زیاد یا شدت تخلفات، حتی اگر همه شون جدی نباشن
مثال: He’s got a slew of parking offenses on his record.
یه عالمه خلاف پارکینگ توی پرونده ش داره.
________________________________________
🔸 مترادف ها: