sleep through


(با وجود سر و صدا و غیره) بیدار نشدن، در تمام مدت چیزی خوابیدن

پیشنهاد کاربران

🔹 مثال ها:
She slept through the alarm and missed her flight. زنگ ساعت را خواب بود و پروازش را از دست داد.
I can’t believe you slept through that explosion! باورم نمی شه اون انفجار رو خواب بودی!
...
[مشاهده متن کامل]

Some people can sleep through any kind of noise. بعضی ها می تونن با هر نوع سر و صدایی بخوابن و بیدار نشن.
🔹 مترادف ها | doze through / miss while sleeping / slumber through / sleep past
🔹 نکته ی فرهنگی و نمادین: در فرهنگ انگلیسی، sleep through گاهی نماد بی توجهی، بی خبری، یا غرق شدن در خواب و بی حسی نسبت به محیط اطراف است. در ادبیات طنز، این اصطلاح برای توصیف کسانی به کار می ره که حتی در وسط بحران هم خواب اند!

غرق خواب بودن
غرق خواب بودم
خواب بودن و نشنیدن
خواب بردن
خود را ب خواب زدن
خواب سنگین
Continue sleeping while there is a lot of noise around you
خوابیدن در میان سروصدا
If you sleep through a lot of noise or an activity, it does not wake you or keep you awake