sleep it off

- - -
3. You can’t just sleep off a fever; you need medicine.
فارسی:
نمی شود تب را فقط با خوابیدن از بین برد؛ به دارو نیاز داری.
- - -
4. She slept off her exhaustion after the long flight.
فارسی:
او بعد از پرواز طولانی با خوابیدن خستگی اش را رفع کرد.
- - -
5. Let me sleep off this bad mood.
فارسی:
بگذار با خوابیدن این حالت بد را از بین ببرم.
- - -
6. He’s trying to sleep off his hangover.
فارسی:
او سعی می کند خماری اش را با خوابیدن از بین ببرد.
- - -
7. A short nap won’t sleep off this tiredness.
فارسی:
یک چرت کوتاه این خستگی را از بین نمی برد.
- - -
8. You can’t sleep off a cold; rest helps, but you need treatment.
فارسی:
نمی توانی سرماخوردگی را فقط با خوابیدن درمان کنی؛ استراحت کمک می کند، اما به درمان نیاز داری.
- - -
9. I slept off the stress from work.
فارسی:
استرس کار را با خوابیدن از بین بردم.
- - -
10. They say you can sleep off jet lag.
فارسی:
می گویند می توانی پرواززدگی را با خوابیدن از بین ببری.
- - -
Sleep off a hangover , خماری را با خواب در کردن, باید خماری ات را با خواب درکنی.
Sleep off tiredness , خستگی را با خواب رفع کردن , رفتم خوابیدم تا خستگی ام رفع بشه.
Sleep off stress , استرس را با خوابیدن کم کردن, خوابیدن استرس را کم می کند.
- - -
نکته:
- در فارسی sleep off معمولاً به صورت با خوابیدن از بین بردن/رفع کردن ترجمه می شود.
- در گفتار عامیانه از در کردن ( مثل خماری را در کردن ) نیز استفاده می شود.
deepseek

یک تعبیر اصطلاحی است به معنای خلاص شدن از اثرات منفی چیزی با خوابیدن. اغلب در مورد مسمومیت با الکل استفاده می شود، اما می توان از آن برای اشاره به موارد دیگری مانند بیماری، استرس یا ناراحتی عاطفی نیز استفاده کرد.
"I think I'm going to go home and sleep it off. "
"She's just feeling a little under the weather. She'll be fine after she sleeps it off. "
"He's still pretty upset about the breakup, but I think he'll sleep it off. "