🔸 نکته:
slap with a lawsuit را با file a lawsuit ( شکایت ثبت کردن ) و sue ( شکایت کردن از ) اشتباه نگیرید؛
file a lawsuit و sue واژه های رسمی و خنثی هستند و فقط �اقامه ی دعوا� را نشان می دهند، در حالی که slap with a lawsuit بار معنایی �ناگهانی، تهاجمی، و قاطع� را اضافه می کند و در متون خبری برای جلب توجه به جدیت و ناگهانی بودن شکایت به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
همچنین توجه کنید که ساختار مجهول آن رایج تر است: be slapped with a lawsuit ( علیه کسی شکایت مطرح شدن ) . دقت کنید که در این ساختار، slap با حرف اضافه ی with به کار می رود و مفعول آن شخص یا نهادی است که علیه او شکایت شده است ( مثلاً slap someone with a lawsuit ) ، نه خود دعوا.
slap with a lawsuit را با file a lawsuit ( شکایت ثبت کردن ) و sue ( شکایت کردن از ) اشتباه نگیرید؛
file a lawsuit و sue واژه های رسمی و خنثی هستند و فقط �اقامه ی دعوا� را نشان می دهند، در حالی که slap with a lawsuit بار معنایی �ناگهانی، تهاجمی، و قاطع� را اضافه می کند و در متون خبری برای جلب توجه به جدیت و ناگهانی بودن شکایت به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
همچنین توجه کنید که ساختار مجهول آن رایج تر است: be slapped with a lawsuit ( علیه کسی شکایت مطرح شدن ) . دقت کنید که در این ساختار، slap با حرف اضافه ی with به کار می رود و مفعول آن شخص یا نهادی است که علیه او شکایت شده است ( مثلاً slap someone with a lawsuit ) ، نه خود دعوا.
🔸 معادل فارسی:
شکایت حقوقی علیه کسی تنظیم کردن | علیه کسی دعوی قضایی مطرح کردن | کسی را به دادگاه کشاندن | شکایت سنگینی علیه کسی ثبت کردن | پرونده ی حقوقی برای کسی درست کردن | با شکایت به جان کسی افتادن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• The company slapped its former employee with a lawsuit for breach of contract.
این شرکت به خاطر نقض قرارداد، شکایت سنگینی علیه کارمند پیشین خود مطرح کرد.
• He was slapped with a lawsuit after the article was published.
پس از انتشار آن مقاله، علیه او دعوی قضایی مطرح شد.
• The celebrity slapped the tabloid with a lawsuit for defamation.
این سلبریتی به خاطر افترا، علیه آن نشریه ی زرد شکایت حقوقی سنگینی ثبت کرد.
شکایت حقوقی علیه کسی تنظیم کردن | علیه کسی دعوی قضایی مطرح کردن | کسی را به دادگاه کشاندن | شکایت سنگینی علیه کسی ثبت کردن | پرونده ی حقوقی برای کسی درست کردن | با شکایت به جان کسی افتادن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
این شرکت به خاطر نقض قرارداد، شکایت سنگینی علیه کارمند پیشین خود مطرح کرد.
پس از انتشار آن مقاله، علیه او دعوی قضایی مطرح شد.
این سلبریتی به خاطر افترا، علیه آن نشریه ی زرد شکایت حقوقی سنگینی ثبت کرد.