عبارت "slap some sense into" به معنای "با ضربه به کسی فهماندن یا هوشیار کردن" است. این عبارت معمولاً به صورت استعاری به کار می رود و وقتی استفاده می شود که کسی نیاز به بیدار شدن یا درک چیزی دارد و معمولاً به معنای تحقیر یا شوخی است.
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه کلمه به کلمه:
Slap = ضربه زدن، سیلی زدن
Some = مقداری
Sense = عقل، درک، هوش
Into = به ( برای نشان دادن جهت یا انتقال چیزی به داخل چیزی دیگر )
معنای کلی:
"Slap some sense into someone" به این معنی است که به کسی ضربه ای ( چه به صورت فیزیکی یا استعاری ) بزنید تا آن شخص هوشیار شود یا عقلش را به کار گیرد و متوجه چیزی شود.
مثال ها:
1. I wish someone would slap some sense into him.
کاش کسی به او سیلی می زد تا بفهمد.
2. She needs someone to slap some sense into her before she makes a big mistake.
او نیاز دارد که کسی به او فهماند قبل از اینکه اشتباه بزرگی بکند.
این عبارت معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که شخصی نیاز به بیدار شدن از یک اشتباه یا تصمیم نادرست دارد.
Chatgpt
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه کلمه به کلمه:
Slap = ضربه زدن، سیلی زدن
Some = مقداری
Sense = عقل، درک، هوش
Into = به ( برای نشان دادن جهت یا انتقال چیزی به داخل چیزی دیگر )
معنای کلی:
"Slap some sense into someone" به این معنی است که به کسی ضربه ای ( چه به صورت فیزیکی یا استعاری ) بزنید تا آن شخص هوشیار شود یا عقلش را به کار گیرد و متوجه چیزی شود.
مثال ها:
کاش کسی به او سیلی می زد تا بفهمد.
او نیاز دارد که کسی به او فهماند قبل از اینکه اشتباه بزرگی بکند.
این عبارت معمولاً در موقعیت هایی به کار می رود که شخصی نیاز به بیدار شدن از یک اشتباه یا تصمیم نادرست دارد.