slap on the back
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
تبریک و تشویق
پشت کسی را به نشانه تحسین زدن
آفرین گفتن
تعریف و تمجید کردن
🔸 مثال ها:
"After the deal was signed, everyone gave each other a slap on the back. "
بعد از امضای توافق، همه به هم تبریک گفتن و همدیگه رو تشویق کردن.
... [مشاهده متن کامل]
"He deserves more than just a slap on the back for what he achieved. "
اون برای چیزی که به دست آورده بیشتر از یه تعریف ساده لایقه.
"The team got a slap on the back from the manager after winning the contract. "
تیم بعد از گرفتن قرارداد از مدیر تشویق و تحسین دریافت کرد.
"Politicians were giving each other slaps on the back while the real problems remained unsolved. "
سیاستمداران داشتن همدیگه رو تحسین می کردن در حالی که مشکلات واقعی همچنان حل نشده بود.
🔸 نکته:
"Slap on the back" از حرکت فیزیکی زدن به پشت کسی به نشانه تبریک و تحسین برگرفته شده. در زبان روزمره بیشتر به صورت مجازی به کار می ره و یعنی تعریف و تمجید سطحی. گاهی بار معنایی کمی منفی یا طعنه آمیز هم داره — یعنی تشویقی که بیش از حد ساده و ناکافیه در برابر کاری که انجام شده. با عبارت "pat on the back" هم معناست و این دو رو می شه به جای هم به کار برد.
تبریک و تشویق
پشت کسی را به نشانه تحسین زدن
آفرین گفتن
تعریف و تمجید کردن
🔸 مثال ها:
بعد از امضای توافق، همه به هم تبریک گفتن و همدیگه رو تشویق کردن.
... [مشاهده متن کامل]
اون برای چیزی که به دست آورده بیشتر از یه تعریف ساده لایقه.
تیم بعد از گرفتن قرارداد از مدیر تشویق و تحسین دریافت کرد.
سیاستمداران داشتن همدیگه رو تحسین می کردن در حالی که مشکلات واقعی همچنان حل نشده بود.
🔸 نکته:
"Slap on the back" از حرکت فیزیکی زدن به پشت کسی به نشانه تبریک و تحسین برگرفته شده. در زبان روزمره بیشتر به صورت مجازی به کار می ره و یعنی تعریف و تمجید سطحی. گاهی بار معنایی کمی منفی یا طعنه آمیز هم داره — یعنی تشویقی که بیش از حد ساده و ناکافیه در برابر کاری که انجام شده. با عبارت "pat on the back" هم معناست و این دو رو می شه به جای هم به کار برد.
( به منظور تشویق و غیره ) دست بر شانه یا پشت کسی زدن
باریکلا گفتن
بزنی پشت یک نفر و تشویقش کنی و تبریک بگی
بزنی پشت یک نفر و تشویقش کنی و تبریک بگی