slap in the face

/slæp ɪn ðə feɪs//slæp ɪn ðə feɪs/
معنی: سیلی، سیلی زدن

مترادف ها

سیلی (اسم)
skelp, slog, box on the ear, slap in the face, cuff, buffet, spat on the face
سیلی زدن (فعل)
box on the ear, slap in the face, spat on the face

انگلیسی به انگلیسی

• light hit to the face with an open hand; insulting action, offensive situation; startling and negative occurrence

پیشنهاد کاربران

To slap someone in the face is to humiliate or disrespect them, often through an action or event.
تحقیر یا بی احترامی به کسی، اغلب از طریق یک عمل یا رویداد.
***************************************************************************************************
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
“Being fired without cause was a slap in the face. ”
A person might say, “His comment about her weight was a real slap in the face. ”
In a discussion about a betrayal, someone might comment, “Finding out they were lying to me was a slap in the face. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-humiliate/
یه توهین بزرگ
تودهنی
a surprising act that offends or insults someone
توهین یا بی ادبی
. Her decision to leave the company to work for out competitors was a slap in the face
تصمیمش برای رفتن از شرکت و کار کردن برای رقبا یه توهین بود .
... [مشاهده متن کامل]

برای یادگیری لغات و اصطلاحات بیشتر میتونید به کانال اینستاگرام من سر بزنید . ممنونم
@لَنگویچ

در معنای مجازی توهین
سیلی به صورت زدن

بپرس