یک اصطلاح عامیانه در زبان انگلیسی است که به پرونده یا موقعیتی اشاره دارد که بسیار آسان، واضح و با احتمال پیروزی یا موفقیت بسیار بالا است. این اصطلاح از دنیای بسکتبال گرفته شده است، جایی که “slam dunk” یک حرکت نمایشی و آسان برای امتیازآوری است.
... [مشاهده متن کامل]
در زمینه حقوقی یا تجاری، “slam - dunk case” به پرونده ای گفته می شود که شواهد و دلایل به قدری قوی هستند که نتیجه آن تقریباً قطعی به نظر می رسد و پیروزی در آن بسیار محتمل است.
مثال:
With the clear video evidence, the prosecutor felt it was a slam - dunk case.
با وجود شواهد ویدیویی واضح، دادستان احساس می کرد این یک پرونده قطعی و آسان است.
The lawyer was confident, calling it a “slam - dunk case” based on the signed contract.
وکیل اطمینان داشت و بر اساس قرارداد امضا شده، آن را “پرونده ای آسان” نامید.
She was hoping for a slam - dunk case to boost her career, but the reality was more complex.
او به امید یک پرونده آسان برای پیشرفت شغلی خود بود، اما واقعیت پیچیده تر بود.
... [مشاهده متن کامل]
در زمینه حقوقی یا تجاری، “slam - dunk case” به پرونده ای گفته می شود که شواهد و دلایل به قدری قوی هستند که نتیجه آن تقریباً قطعی به نظر می رسد و پیروزی در آن بسیار محتمل است.
مثال:
با وجود شواهد ویدیویی واضح، دادستان احساس می کرد این یک پرونده قطعی و آسان است.
وکیل اطمینان داشت و بر اساس قرارداد امضا شده، آن را “پرونده ای آسان” نامید.
او به امید یک پرونده آسان برای پیشرفت شغلی خود بود، اما واقعیت پیچیده تر بود.