skywards

1. She cast her eyes skywards, muttering soft curses.

[ترجمه گوگل]او چشمانش را به آسمان انداخت و ناسزا گفت
[ترجمه ترگمان]چشم هایش را باز کرد و زیر لب ناسزا گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Next moment every head turned to gaze skywards as a brilliant red star flared into life high above Bethlehem House.

[ترجمه گوگل]لحظه بعد، هر سر به سمت آسمان خیره شد، همانطور که یک ستاره قرمز درخشان در بالای خانه بیت لحم به حیات درخشید
[ترجمه ترگمان]لحظه ای بعد همه سرها چرخید و به او خیره شد، به طوری که یک ستاره سرخ درخشان در بالای خانه بیت لحم زبانه کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Theelegantly turning gyroscope rose steadily skywards, and at a given signal all the storks cruised purposefully off to the north.

[ترجمه گوگل]ژیروسکوپی که با ظرافت می چرخید به طور پیوسته به سمت آسمان بالا می رفت و با یک سیگنال مشخص، همه لک لک ها عمداً به سمت شمال حرکت کردند
[ترجمه ترگمان]Theelegantly که به gyroscope turning steadily، به سوی شمال حرکت می کرد، به سوی شمال به راه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Larks throw themselves skywards, balance on fountains of air.

[ترجمه گوگل]لارک ها خود را به آسمان پرتاب می کنند و روی فواره های هوا تعادل برقرار می کنند
[ترجمه ترگمان]پرنده ها خود را بر زمین می ریزند، تعادل هوا را حفظ می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Black-headed gulls circled, spiralling skywards in a current of warm air.

[ترجمه گوگل]مرغان سر سیاه در جریان هوای گرم به سمت آسمان چرخیدند
[ترجمه ترگمان]مرغان دریایی به شکل مارپیچ دور چرخ می زدند و در جریان هوای گرم پیچ وتاب می خوردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The bird soared skywards.

[ترجمه گوگل]پرنده به سمت آسمان اوج گرفت
[ترجمه ترگمان]پرنده به پرواز درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The rocket soared skywards.

[ترجمه گوگل]موشک به سمت آسمان اوج گرفت
[ترجمه ترگمان]راکت به سرعت اوج گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The door was shut, and no smoke plumed skywards from its grey chimneys.

[ترجمه گوگل]در بسته بود و هیچ دودی از دودکش‌های خاکستری آن به آسمان نمی‌آمد
[ترجمه ترگمان]در بسته بود و نه دودی که از دودکش های خاکستری رنگ آن بیرون می آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Out of my heart a bird flew skywards . And it waxed larger as it flew.

[ترجمه گوگل]از دل من پرنده ای به آسمان پرواز کرد و در حین پرواز بزرگتر شد
[ترجمه ترگمان] از قلب من یه پرنده پرواز کرد و هر چه پرواز می کرد بزرگ تر می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Tilting her head skywards Spring Moon dreamed.

[ترجمه گوگل]خواب ماه بهار سرش را به سمت آسمان خم کرد
[ترجمه ترگمان]او که سرش را به ماه بهار نزدیک می کرد، رویای بهار را در سر میپروراند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Strings of spittle hanging from pointed teeth to lower lip reflected moonshine as the cadaverous head arched skywards.

[ترجمه گوگل]رشته‌هایی از دهان که از دندان‌های نوک تیز تا لب پایین آویزان شده بود، مهتابی را منعکس می‌کرد که سر جسد به سمت آسمان کمان می‌شد
[ترجمه ترگمان]آب دهانش از لای دندان های تیز به پایین آویخته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. McLaren started the trend a few years ago by bringing along a motor home which, when parked, then expanded skywards.

[ترجمه گوگل]مک لارن این روند را چند سال پیش با آوردن موتور خانه ای آغاز کرد که وقتی پارک می شد، سپس به سمت آسمان گسترش می یافت
[ترجمه ترگمان]مک لارن از چند سال پیش با آوردن یک خانه موتوری که در آن زمان پارک شده بود، skywards را گسترش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Across the flat tableland are almost 100 red and orange monolithic sandstone buttes and mesas jutting skywards.

[ترجمه گوگل]در سراسر این دشت مسطح تقریباً 100 ماسه سنگی یکپارچه قرمز و نارنجی و ماسه‌ها به سمت آسمان برآمده‌اند
[ترجمه ترگمان]در آن سوی فلات هموار تقریبا ۱۰۰ متر قرمز و orange قرار دارد و این تپه های پهن و پهن و پهن و پهن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Out of my deeper heart, a bird rose and flew skywards.

[ترجمه گوگل]از اعماق قلبم، پرنده ای برخاست و به سوی آسمان پرواز کرد
[ترجمه ترگمان]یک پرنده از قلب من بیرون آمد و به پرواز درآمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران