1. The Bothan reputation for skullduggery and deception has colored many a being's perception of them.
[ترجمه گوگل]شهرت بوتان برای جمجمه‌کاری و فریب، درک بسیاری از موجودات از آنها را رنگی کرده است
[ترجمه ترگمان]شهرت Bothan برای فریب دادن و فریب درک بسیاری از آن ها را به خود جلب کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شهرت Bothan برای فریب دادن و فریب درک بسیاری از آن ها را به خود جلب کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Ask any Chinese student about academic skullduggery and the response is startlingly nonchalant.
[ترجمه گوگل]از هر دانش‌آموز چینی در مورد جمجمه‌کاری دانشگاهی بپرسید و پاسخ به طرز شگفت‌آوری بی‌تفاوت است
[ترجمه ترگمان]از هر دانش آموز چینی در مورد skullduggery آکادمیک سوال کنید و پاسخ آن به نحو startlingly nonchalant است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از هر دانش آموز چینی در مورد skullduggery آکادمیک سوال کنید و پاسخ آن به نحو startlingly nonchalant است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it.
[ترجمه گوگل]با توجه به شواهدی که تاکنون وجود دارد، به نظر می رسد معتبر است، این است که این بانک به قدری کل جمجمه خود را پنهان کرده است که هیچ نهاد نظارتی در هیچ کجای جهان نمی تواند به آن رسیدگی کند
[ترجمه ترگمان]تا کنون به نظر می رسد که این بانک اعتبار خود را به گونه ای کامل پوشانده است که هیچ تنظیم کننده در هیچ کجای دنیا نمی تواند به آن رسیدگی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا کنون به نظر می رسد که این بانک اعتبار خود را به گونه ای کامل پوشانده است که هیچ تنظیم کننده در هیچ کجای دنیا نمی تواند به آن رسیدگی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it.
[ترجمه گوگل]دفاعیات او، که تا کنون بر اساس شواهد معتبر به نظر می رسد، این است که این بانک به قدری کل جمجمه خود را پنهان کرده است که هیچ نهاد نظارتی در هیچ کجای جهان نمی تواند به آن رسیدگی کند
[ترجمه ترگمان]دفاع او، که تا کنون در مورد شواهد معتبر به نظر می رسد، این است که بانک skullduggery آن را به طور کامل پوشانده است که هیچ تنظیم کننده در هیچ کجای دنیا نمی تواند به آن رسیدگی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دفاع او، که تا کنون در مورد شواهد معتبر به نظر می رسد، این است که بانک skullduggery آن را به طور کامل پوشانده است که هیچ تنظیم کننده در هیچ کجای دنیا نمی تواند به آن رسیدگی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world . . .
[ترجمه گوگل]دفاع او، که بر اساس شواهد تا کنون معتبر به نظر می‌رسد، این است که بانک جمجمه‌کاری خود را چنان کاملاً پوشانده است که هیچ نظارتی در هیچ کجای جهان وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]دفاع او، که تا کنون در مورد شواهد معتبر به نظر می رسد، این است که بانک skullduggery آن را به طور کامل پوشانده است که هیچ تنظیم کننده در هیچ کجای جهان نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دفاع او، که تا کنون در مورد شواهد معتبر به نظر می رسد، این است که بانک skullduggery آن را به طور کامل پوشانده است که هیچ تنظیم کننده در هیچ کجای جهان نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could.
[ترجمه گوگل]دفاعی که تا کنون بر اساس شواهد معتبر به نظر می رسد، این است که بانک جمجمه شکاری خود را چنان کاملاً پوشانده است که هیچ نهاد نظارتی در هیچ کجای جهان نمی تواند
[ترجمه ترگمان]دفاع، که تا کنون در مورد شواهد معتبر به نظر می رسد، این است که بانک skullduggery آن را به طور کامل پوشانده است که هیچ تنظیم کننده در هیچ کجای دنیا نمی تواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دفاع، که تا کنون در مورد شواهد معتبر به نظر می رسد، این است که بانک skullduggery آن را به طور کامل پوشانده است که هیچ تنظیم کننده در هیچ کجای دنیا نمی تواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Specifically, it can uncover disciplinary partiality, ideology, hidden interests, professional skullduggery, deception and illusion.
[ترجمه گوگل]به طور خاص، می تواند جانبداری انضباطی، ایدئولوژی، علایق پنهان، جمجمه کاری حرفه ای، فریب و توهم را آشکار کند
[ترجمه ترگمان]به طور خاص، آن می تواند تعصب انضباطی، ایدئولوژی، علایق پنهان، skullduggery حرفه ای، فریب و فریب را کشف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به طور خاص، آن می تواند تعصب انضباطی، ایدئولوژی، علایق پنهان، skullduggery حرفه ای، فریب و فریب را کشف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید