skirt

/ˈskɜːrt//skɜːt/
معنی: حومه شهر، دامنه کوه، دامن لباس، دامن، حوالی، پیرامون، دامنه، احاطه کردن، دور زدن، دامن دوختن، دامن دار کردن، حاشیه گذاشتن به، از کنار چیزی رد شدن
معانی دیگر: دامن (جدا یا چسبیده به پیراهن)، (معمولا جمع) کناره، حاشیه، حومه، اطراف، (مانند دامن) دور گرفتن، از کنارچیزی گذشتن، احتراز کردن، پرهیز کردن، اجتناب کردن، شانه خالی کردن، (از پرداختن به کار یا موضوع) خودداری کردن، دامن پالتو یا کت، هر چیز دامن مانند: مثلا بخش آویخته ی رومیزی یا رومبلی، پارچه ی زیر زین، شلیته

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a woman's or girl's garment that hangs from the waist.
• (2) تعریف: the part of a garment such as a dress or jacket that hangs down from the waist.
• (3) تعریف: (offensive slang) a woman.
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: skirts, skirting, skirted
• (1) تعریف: to edge or go around.
• مشابه: border, bypass, circumvent, coast, verge
- I skirted the meadow.
[ترجمه کاظمی] چمنزارو دور زدم.
|
[ترجمه گوگل] چمنزار را دور زدم
[ترجمه ترگمان] از چمن زار گذشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to go around rather than through or into.
• مشابه: circumvent, rim
- The road skirts the city.
[ترجمه Taha] جاده دامن شهر رو تنگ خواهد کرد
|
[ترجمه ارغوان] این جاده شهر رو دور میزنه.
|
[ترجمه گوگل] جاده دامن شهر را گرفته است
[ترجمه ترگمان] جاده دامن شهر را تنگ می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to avoid or evade.
• مشابه: circumvent
- He skirted the subject of his debts.
[ترجمه گوگل] او موضوع بدهی خود را دور زد
[ترجمه ترگمان] از موضوع قرض خود گذشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• : تعریف: to border or go along the edge of something.
• مشابه: bound

جمله های نمونه

1. ghodsi's skirt trained on the ground
دامن قدسی (به دنبال او) روی زمین کشیده می شد.
2. her skirt ballooned in the wind
دامن او در باد پف کرد.
3. her skirt was in ribbons
دامن او پاره پاره بود.
4. the skirt flares at the hem
دامن هرچه پایین تر می رود گشادتر می شود.
5. this skirt is not ample enough
این دامن به اندازه ی کافی گشاد نیست.
6. a full skirt
دامن پرچین،دامن کلوش
7. a wraparound skirt
دامن که دور بدن می پیچند
8. a wrinkled skirt
دامن چروکیده
9. a jacket and skirt ensemble
یک دست کت و دامن
10. moonlight pierced the skirt of night
(خیام) مهتاب به نور دامن شب بشکافت
11. the bride's white skirt was trailing on the ground
دامن سفید عروس روی زمین کشیده می شد.
12. the long white skirt of lake urumieh
کناره ی طولانی و سفید دریاچه ی ارومیه
13. what a darling skirt you have on!
چه دامن خوشگلی پوشیده ای !
14. the folds of her skirt
چین های دامن او
15. to tuck up one's skirt for wading
برای گذشتن از آب دامن خود را بالا زدن
16. as she walked, her tight skirt swished
راه که می رفت دامن تنگ او صدا می داد.
17. heidi was wearing a flowery skirt
هایده دامن گل داری به تن داشت.
18. the woman in a tight skirt was walking with a slight swing to her hips
زنی که دامن تنگ پوشیده بود کپل های خود را کمی می جنباند و راه می رفت.
19. a shaft of moonlight slit the skirt of night . . .
مهتاب به نور دامن شب بشکافت . . .
20. faty's slip was showing under her skirt
زیردامنی فاطی از زیر دامنش پیدا بود.
21. her ensemble consisted of a woollen skirt and a gray jacket
لباس او شامل یک دامن پشمی و یک کت خاکستری بود.
22. julie was wearing a long black skirt
جولی یک دامن سیاه و بلند پوشیده بود.
23. mina was dressed in a black skirt and white blouse
مینا دامن سیاه و پیراهن سفید پوشیده بود.
24. she ripped the stitches of the skirt with a pair of scissors
بخیه ی دامن را با قیچی شکافت.
25. to take a tuck in a skirt
دامن را تو گرفتن
26. a tall and fat lady whose silken skirt was rubbing on the floor, sailed into the hallway
خانم قد بلند و چاقی که دامن ابریشمی او بر زمین کشیده می شد،وارد سرسرا شد.
27. this blouse is a match for your skirt
این بلوز به دامنت می خورد.
28. she uses thick lining to plump out the skirt
او برای پف دار شدن دامن از آستر ضخیم استفاده می کند.
29. there was a long slit on either side of her skirt
در هر یک از طرفین دامن او یک چاک بلند وجود داشت.
30. The skirt was too big around the waist.
[ترجمه جوادی] دامن دور کمر خیلی بزرگ بود.
|
[ترجمه گوگل]دامن دور کمر خیلی بزرگ بود
[ترجمه ترگمان]دامنش خیلی بزرگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

حومه شهر (اسم)
skirt, countryside, suburb, suburbia, exurbia
دامنه کوه (اسم)
hillside, skirt
دامن لباس (اسم)
skirt, lap
دامن (اسم)
skirt, lappet
حوالی (اسم)
skirt, outskirt
پیرامون (اسم)
perimeter, circumference, ambit, periphery, environs, skirt, apis, outline
دامنه (اسم)
amplitude, foot, domain, hillside, skirt, sidehill, brae
احاطه کردن (فعل)
envelop, circle, ring, sphere, skirt, beset, hoop, orb, hedge, encircle, beleaguer, hem, corral, encompass, girdle, environ, pale, cincture, circuit, clip, whelm, ensphere, impale, insphere, laager
دور زدن (فعل)
twinge, round, circle, skirt, environ, orbit, revolve, recur, compass, perambulate, wamble, send round
دامن دوختن (فعل)
skirt
دامن دار کردن (فعل)
skirt
حاشیه گذاشتن به (فعل)
skirt
از کنار چیزی رد شدن (فعل)
skirt

تخصصی

[نساجی] دامن زنانه - لبه دامن - لبه کت
[نفت] قاعده

انگلیسی به انگلیسی

• woman's garment which hangs down from the waist; section of a piece of clothing that hangs down from the waist; periphery, outlying area; rim, border, edge; (slang) woman, girl (derogatory)
go around, bypass, circumvent; border; travel around the outer edge; avoid, dodge, evade
a skirt is a piece of clothing worn by women and girls. it fastens at the waist and hangs down around the legs.
something that skirts an area is situated around the edge of it.
if you skirt something, or skirt round it, you go around the edge of it.
if you skirt a problem or question, you avoid dealing with it, usually because it is difficult or controversial.
see also skirting.

پیشنهاد کاربران

To avoid or escape from something, usually by going around the edges or avoiding direct confrontation. “Skirt” implies staying on the outskirts or periphery of a situation.
اجتناب یا فرار کردن از چیزی، معمولاً با نزدیک شدن به یک موقعیت یا مشکل به طور غیر مستقیم یا محتاطانه به جای پرداختن مستقیم به آن.
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
For example, a person might skirt around a difficult question by giving a vague answer.
In a group project, someone might try to skirt their responsibilities by doing the bare minimum.
A driver might skirt around heavy traffic by taking back roads.

سردنده در گوشت گاو
skirt ( n ) ( skərt ) =a piece of clothing for a woman or girl that hangs from the waist
skirt
informal offensive old - fashioned
a way of referring to women who are considered sexually attractive
غیر رسمی، توهین آمیز، قدیمی
روشی برای اشاره به زنانی که از نظر جنسی جذاب تصور می شوند.
Ever since the day they were married, her husband was off chasing every bit of skirt he could see.
... [مشاهده متن کامل]

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/skirt
skirt = a piece of clothing that covers some or all of women's leg
به معنای اصلی یعنی دامن
● حاشیه رفتن ( اصل مطلب رو نگفتن )
● به حاشیه جایی رفتن ( گشتن اطراف جایی )
دامن ؛ دور زدن ؛ اجتناب کردن ( از پرداختن به یک موضوع )
– She was wearing a long black skirt
– She hiked up her skirt and climbed onto the bicycle
– The road skirts the city
– I skirted around the field and crossed the bridge
... [مشاهده متن کامل]

– He skirted the subject of his debts
– They skirted all subjects that might hurt

she wears a white shirt and a short black short skirt and attends virtual math class
( Beautiful Baku dress )
او یک پیراهن سفید و یک دامن کوتاه مشکی می پوشد و در کلاس ریاضی مجازی شرکت می کند ( لباس فرم زیبای باکویی )
اسم skirt به معنای دامن
معادل اسم skirt در فارسی دامن است. به نوعی لباس زنانه یا دخترانه که با حالتی آویزان از کمر به پایین را می پوشاند، skirt یا دامن گفته می شود. skirt انواع مختلفی دارد، دامن کوتاه و . . . مثال:
... [مشاهده متن کامل]

. she wore a skirt and blouse ( او یک دامن و یک بلوز پوشید. )
mini skirt ( دامن کوتاه )
منبع: سایت بیاموز

دور زدن، پیچاندن، از دور چیزی رد شدن/عبور کردن/گذشتن
کارواژه ( verb ) :
۱ - دور جایی رو گشتن یا از لبه ی جایی رفتن.
go round or past the edge of.
مانند:
"he did not go through the city but skirted it"
او درون شهر نرفت بلکه شهر رو دور زد.
... [مشاهده متن کامل]

- be situated along or around the edge of.
"the fields that skirted the highway were full of cattle"
go along or around ( something ) rather than directly through or across it.
"the river valley skirts along the northern slopes of the hills"
۲ - پیچوندن یا نادیده گرفتن یه چیزی. ( اجتناب، پرهیز )
attempt to ignore; avoid dealing with.
"they are both skirting the issue"

ذیل
دامن خانم ها
دامن بلند یا دامن بالت یا همان کوتاه
دامن
طفره رفتن ( اجتناب از صحبت در مورد یک موضوع یا مشکل مهم )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

بپرس