skinflint

منتظر شدیم تا پیر مرد خسیس کیف پولش را پیدا کند و پول ما را بپردازد.
Example 2: 👇
It's impossible to borrow some money from him. He is a real skinflint.
قرض گرفتن مقداری پول از او غیرممکن است. او یک آدم کِنِس ( پست ) به معنی واقعی است.
Example 3: 👇
BARBARA: Do you expect me to keep up the fiction that Uncle Claud’s death is a regrettable incident?
HASTINGS: Isn't it?
BARBARA: As far as I'm concerned, it's the most marvelous thing that ever happened you don't know what an old skinflint he was. You don't know how he ground us all down.
Black Coffee - a play by Agatha Christie
باربارا: آیا توقع داری که من این داستان را ادامه دهم که مرگ عمو کلود یک حادثه تاسف بار است؟
هاستینگ: اینطور نیست؟
باربارا: تا جایی که به من مربوط می شود، این شگفت انگیزترین اتفاقی است که تا به حال رخ داده است، شما نمی دانید که او چه آدم فرومایه و لئیمی بود. نمی دانید چگونه همه ی ما را زمین گیر کرد ( یا مستأصل کرد و یا از پا درآورد ) .
متن انتخابی: از نمایشنامه ی #قهوه ی تلخ، # اثر آگاتا کریستی