دوستان، معنی تحت الفظی میشه پوست خر را کندن و منظور اینه که بلانسبت کسی را خر فرض کردن و پوستش را کندن. یعنی کلاه سرش گذاشتن ، کلاهش را برداشتن .
این اصطلاح شبیه به اصطلاحی است که به ناحق به مردم همدان داده شده * پوست خر کن *
... [مشاهده متن کامل]
.
در زمانهای گذشته در همدان به دلیل سرمای طاقت فرسا الاغها می مرده اند و همدان که به صنعت کفش معروف بوده ، کفاشها بجای چرم گاو از پوست الاغ مرده ، کفش درست می کرده اند ، از آن زمان به بعد به فرد طماع ، پوست خر کن گفته می شده .
این اصطلاح شبیه به اصطلاحی است که به ناحق به مردم همدان داده شده * پوست خر کن *
... [مشاهده متن کامل]
.
در زمانهای گذشته در همدان به دلیل سرمای طاقت فرسا الاغها می مرده اند و همدان که به صنعت کفش معروف بوده ، کفاشها بجای چرم گاو از پوست الاغ مرده ، کفش درست می کرده اند ، از آن زمان به بعد به فرد طماع ، پوست خر کن گفته می شده .
عبارت یک اصطلاح عامیانه و طنزآمیز است که به معنای کلاه گذاشتن سر کسی، فریب دادن یا باختن کسی در یک معامله است
( کلاه گذاشتن، پیچاندن ) .
مثال ها:
۱. If you pay that much for a used car, they really skinned a donkey on you.
... [مشاهده متن کامل]
اگر آن قدر پول برای یک دست دوم بدهی، واقعاً کلاهت گذاشته اند ( پیچتان داده اند ) .
۲. Be careful with that salesman; he could skin a donkey out of his own mother.
با آن فروشنده حواست باشد؛ او می تواند حتی از مادر خودش هم کلاه بردارد.
۳. I realized too late that I had been skinned a donkey in that business deal.
من خیلی دیر متوجه شدم که در آن معامله تجاری کلاه سرم رفته بود.
( کلاه گذاشتن، پیچاندن ) .
مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اگر آن قدر پول برای یک دست دوم بدهی، واقعاً کلاهت گذاشته اند ( پیچتان داده اند ) .
با آن فروشنده حواست باشد؛ او می تواند حتی از مادر خودش هم کلاه بردارد.
من خیلی دیر متوجه شدم که در آن معامله تجاری کلاه سرم رفته بود.