skate over

1. They skated over the frozen lake.

[ترجمه گوگل]آنها روی دریاچه یخ زده اسکیت کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها روی دریاچه یخ زده اسکیت می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He skated over the mistakes he made.

[ترجمه غضنفر] او اشتباهاتی که مرتکب شده بود را پنهان میکرد �نادیده می گرفت�

0|0

[ترجمه گوگل]او روی اشتباهاتی که مرتکب شد اسکیت کرد
[ترجمه ترگمان]بر روی اشتباهاتی که مرتکب شده بود سرسره می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He simply skated over the difficulties there would be if we moved to Singapore.

[ترجمه گوگل]او به سادگی از روی مشکلاتی که اگر به سنگاپور نقل مکان می‌کردیم، اسکیت کرد
[ترجمه ترگمان]او به سادگی بر روی مشکلاتی که اگر به سنگاپور سفر می کردیم سر می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The President was accused of skating over the issue of the homeless.

[ترجمه گوگل]رئیس جمهور به اسکیت بر سر موضوع بی خانمان ها متهم شد
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور متهم به اسکیت روی موضوع بی خانمان ها شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Scientists have tended to skate over the difficulties of explaining dreams.

[ترجمه گوگل]دانشمندان تمایل به اسکیت روی مشکلات توضیح رویاها دارند
[ترجمه ترگمان]دانشمندان بر این مشکلات غلبه کرده اند که مشکلات رویا را توضیح دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I didn't understand what the teacher said about prepositions, because she only skated over it.

[ترجمه گوگل]من متوجه نشدم که معلم در مورد حروف اضافه چه می گوید، زیرا او فقط روی آن اسکیت می زد
[ترجمه ترگمان]من نفهمیدم که معلم درباره prepositions چه گفت، چون فقط روی آن سرسره می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He politely skated over the issue.

[ترجمه گوگل]او مودبانه روی این موضوع اسکیت زد
[ترجمه ترگمان]او مودبانه با سر و صدا روی این موضوع اسکیت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Gretzky was visibly upset after skating over to check on his wife.

[ترجمه گوگل]گرتزکی پس از اسکیت سواری برای بررسی همسرش به وضوح ناراحت بود
[ترجمه ترگمان]گرتزکی از بازی با همسرش آشکارا ناراحت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In all these approaches, influences on language other than gender are skated over.

[ترجمه گوگل]در همه این رویکردها، تأثیرات بر زبانی غیر از جنسیت بر روی اسکیت اعمال می شود
[ترجمه ترگمان]در تمام این روش ها، تاثیر بر زبان دیگری غیر از جنسیت بر سر زبان ها افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Wayne Gretzky, visibly shaken, skated over to check on his wife during a 10-minute delay in the game.

[ترجمه گوگل]وین گرتزکی که به وضوح تکان خورده بود، اسکیت زد تا همسرش را در یک تاخیر 10 دقیقه ای در بازی بررسی کند
[ترجمه ترگمان]وین گرتزکی به طور محسوسی جا خورده بود و در طول یک دقیقه تاخیر در بازی با همسرش سر و کار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Minister skated over the details of the boards.

[ترجمه گوگل]وزیر جزئیات تخته ها را اسکیت کرد
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر از روی جزئیات تخته اسکیت سر خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The truck was skidding all over the autobahn, skating over the ice-rink surface.

[ترجمه گوگل]کامیون در سرتاسر اتوبان می لغزید و روی سطح پیست یخ اسکیت می کرد
[ترجمه ترگمان]کامیون همه روی شاهراه روی زمین افتاده بود و روی زمین یخی اسکیت بازی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Her brain skated over what form she wanted that conclusion to take.

[ترجمه گوگل]مغز او به این فکر می کرد که او می خواست این نتیجه گیری به چه شکلی باشد
[ترجمه ترگمان]مغزش بر روی چه شکلی بود که او می خواست به این نتیجه برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. On a weekly basis we would skate over to our local skate shop and gawk at all the high end skate decks, trucks (axels), and wheels.

[ترجمه گوگل]به صورت هفتگی به فروشگاه اسکیت محلی خود اسکیت می زدیم و در تمام سکوهای اسکیت سطح بالا، کامیون ها (محورها) و چرخ ها نگاه می کردیم
[ترجمه ترگمان]براساس یک برنامه هفتگی، ما بر روی shop اسکیت محلی خود اسکیت خواهیم کرد و در تمام طبقات بالای اسکیت، کامیون ها (axels)و چرخ ها بازی خواهیم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. We should not skate over the problems.

[ترجمه گوگل]ما نباید روی مشکلات اسکیت کنیم
[ترجمه ترگمان]ما نباید روی مشکلات اسکیت کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس