skate by

مثال: *He always manages to skate by at work, even when he doesn’t meet deadlines. *
او همیشه در محل کار سرسری می گذراند، حتی وقتی به موعد تحویل کارها نمی رسد.
2. ** ( اجتماعی – کاربردی ) :**
برای اشاره به کسی که بدون رعایت کامل قوانین یا بدون تلاش زیاد، از موقعیتی عبور می کند.
3. ** ( استعاری – تصویری ) :**
مثل کسی که روی یخ سر می خورد و به راحتی عبور می کند، بدون زحمت یا مانع جدی.
- - -
🔸 مترادف ها:
get by – scrape through – coast – muddle through – manage with little effort
- - -
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
- در انگلیسی روزمره، *skate by* بار انتقادی دارد: یعنی کسی تلاش کافی نکرده اما عبور کرده.
- در محیط های کاری یا آموزشی، این اصطلاح اغلب برای کسانی به کار می رود که فقط حداقل ها را انجام می دهند.