1. We've paid off the mortgage, so we're sitting pretty now.
[ترجمه گوگل]ما وام مسکن را پرداخت کرده‌ایم، بنابراین اکنون زیبا نشسته‌ایم
[ترجمه ترگمان]ما پول رهن را پرداخت کرده ایم، بنابراین حالا دیگر خیلی راحت نشسته ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما پول رهن را پرداخت کرده ایم، بنابراین حالا دیگر خیلی راحت نشسته ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They bought their house while prices were low, so now they're sitting pretty.
[ترجمه گوگل]آنها خانه خود را در حالی که قیمت ها پایین بود خریدند، بنابراین اکنون زیبا نشسته اند
[ترجمه ترگمان]آن ها خانه شان را خریدند، در حالی که قیمت ها پایین بودند، بنابراین اکنون آن ها زیبا نشسته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها خانه شان را خریدند، در حالی که قیمت ها پایین بودند، بنابراین اکنون آن ها زیبا نشسته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The problems don't worry you; you're sitting pretty.
[ترجمه گوگل]مشکلات شما را نگران نمی کند تو زیبا نشسته ای
[ترجمه ترگمان]مشکلات شما را نگران نمی کند؛ شما زیبا نشسته بودید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مشکلات شما را نگران نمی کند؛ شما زیبا نشسته بودید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I was properly insured so I'm sitting pretty.
[ترجمه گوگل]من به درستی بیمه شده بودم پس زیبا نشسته ام
[ترجمه ترگمان]من به طور کامل بیمه شدم، بنابراین من خیلی راحت نشستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من به طور کامل بیمه شدم، بنابراین من خیلی راحت نشستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. With profits at record levels, the company's certainly sitting pretty this year.
[ترجمه گوگل]با سود در سطوح بی سابقه، مطمئناً این شرکت در سال جاری وضعیت خوبی دارد
[ترجمه ترگمان]با سود در سطوح سابقه، این شرکت قطعا امسال زیبا نشسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با سود در سطوح سابقه، این شرکت قطعا امسال زیبا نشسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. And after voicing Republican-tinged themes of smaller government and family values, he is sitting pretty in the polls.
[ترجمه گوگل]و پس از بیان مضامین جمهوریخواهانه در مورد ارزش های کوچکتر دولتی و خانوادگی، او در رای گیری ها بسیار زیبا نشسته است
[ترجمه ترگمان]و پس از بیان موضوعات مربوط به جمهوری خواهان و ارزش های خانواده، او در پای صندوق های رای نشسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]و پس از بیان موضوعات مربوط به جمهوری خواهان و ارزش های خانواده، او در پای صندوق های رای نشسته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. At that stage in the campaign, she was sitting pretty in the polls.
[ترجمه گوگل]در آن مرحله از مبارزات انتخاباتی، او در رای گیری زیبا نشسته بود
[ترجمه ترگمان]در آن مرحله از مبارزات انتخاباتی، او در پای صندوق های رای نشسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در آن مرحله از مبارزات انتخاباتی، او در پای صندوق های رای نشسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. They sit pretty close to the crank arm and we've been quite pleased with them so far.
[ترجمه گوگل]آنها بسیار نزدیک به بازوی میل لنگ می نشینند و ما تاکنون از آنها کاملا راضی بوده ایم
[ترجمه ترگمان]آن ها به بازوی جک نزدیک می شوند و ما تا اینجا خیلی از آن ها راضی هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها به بازوی جک نزدیک می شوند و ما تا اینجا خیلی از آن ها راضی هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. With the money left by his father, he can sit pretty for a long time.
[ترجمه گوگل]با پولی که پدرش به جا می گذارد، او می تواند برای مدت طولانی زیبا بنشیند
[ترجمه ترگمان]با پولی که در دست پدرش گذاشته، می تواند مدت زیادی در آن بنشیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با پولی که در دست پدرش گذاشته، می تواند مدت زیادی در آن بنشیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید