sit on one's hands

🔸 مثال ها ( با ترجمه فارسی ) :
( بی عملی سازمان/دولت )
"The committee sat on its hands instead of addressing the safety concerns. "
کمیته به جای رسیدگی به نگرانی های ایمنی، دست روی دست گذاشت ( کاری نکرد ) .
( تماشای دعوا – کار نکردن )
"He just sat on his hands while his wife struggled with the heavy boxes. "
همین طور نشست و تماشا کرد ( کاری نکرد ) در حالی که همسرش با جعبه های سنگین دست و پنجه نرم می کرد.
( اجرای ضعیف – تشویق نکردن )
"The singer gave a lackluster performance, and the crowd sat on their hands. "
خواننده اجرای بی روحی داشت و جمعیت تشویق نکرد.
( انتقاد از بی عملی در بحران مالی/اقتصادی )
"While small businesses are failing, the bank is just sitting on its hands. "
در حالی که کسب وکارهای کوچک ورشکست می شوند، بانک فقط دست روی دست گذاشته.