به طور پنهانی، تدریجی یا غیرمستقیم چیزی ( معمولاً پول، منابع، انرژی یا توجه ) را خارج کردن یا منحرف کردن.
حس کلمه این است که جریان اصلی یک منبع، بی سر و صدا به جای دیگری منتقل می شود — معمولاً با نیت سوءاستفاده.
... [مشاهده متن کامل]
معانی رایج
1️⃣ دزدیدن تدریجی پول یا منابع
2️⃣ منحرف کردن بودجه یا سرمایه
3️⃣ خارج کردن مایع با لوله ( معنی فیزیکی و اصلی )
کاربردهای پرکاربرد
1️⃣ The manager siphoned off company funds 💸 – مدیر پول شرکت را یواشکی برداشت.
2️⃣ Money was siphoned off into offshore accounts 🌍 – پول به حساب های خارجی منتقل شد.
3️⃣ The new tax siphons off part of your income 🧾 – مالیات جدید بخشی از درآمدت را کم می کند.
4️⃣ They siphoned off support from smaller parties 🗳️ – آن ها حمایت را از احزاب کوچک تر منحرف کردند.
5️⃣ He siphoned off gas from the tank ⛽ – او با شلنگ از باک بنزین برداشت.
نکته
تقریباً همیشه بار منفی دارد. اگر کسی بگوید money was siphoned off معمولاً یعنی یک جای کار بوی فساد می دهد.
حس کلمه این است که جریان اصلی یک منبع، بی سر و صدا به جای دیگری منتقل می شود — معمولاً با نیت سوءاستفاده.
... [مشاهده متن کامل]
معانی رایج
1️⃣ دزدیدن تدریجی پول یا منابع
2️⃣ منحرف کردن بودجه یا سرمایه
3️⃣ خارج کردن مایع با لوله ( معنی فیزیکی و اصلی )
کاربردهای پرکاربرد
1️⃣ The manager siphoned off company funds 💸 – مدیر پول شرکت را یواشکی برداشت.
2️⃣ Money was siphoned off into offshore accounts 🌍 – پول به حساب های خارجی منتقل شد.
3️⃣ The new tax siphons off part of your income 🧾 – مالیات جدید بخشی از درآمدت را کم می کند.
4️⃣ They siphoned off support from smaller parties 🗳️ – آن ها حمایت را از احزاب کوچک تر منحرف کردند.
5️⃣ He siphoned off gas from the tank ⛽ – او با شلنگ از باک بنزین برداشت.
نکته
تقریباً همیشه بار منفی دارد. اگر کسی بگوید money was siphoned off معمولاً یعنی یک جای کار بوی فساد می دهد.
یواشکی و پنهانی دزدیدن، کش رفتن