sink in

پیشنهاد کاربران

When something ( usually an idea, truth, or fact ) "sinks in, " it means it slowly becomes clear or real to someone — not immediately, but after a moment or two. ⏳🧠
✅ Examples:
It took a while for the news of his success to sink in. 🎓💭
... [مشاهده متن کامل]

The reality of the situation didn’t sink in until the next morning. 🕯️😶
Let that sink in. ( ⚠️ Internet famous phrase used to emphasize something shocking or important. )
The teacher repeated the concept to help it sink in. 📘💡
✨ Common Phrase:
✅ “Let that sink in. ” → A classic mic - drop phrase online or in serious talks, meaning: "Think about it. That’s deep. "
وقتی می گیم یه چیزی داره sink in می کنه، یعنی داره آروم آروم می افته تو مغز آدم! 😄
مثلاً یه خبر عجیب یا یه حقیقت تلخ… همون لحظه نمی فهمی، ولی کم کم می فهمیش و حسش می کنی.
یه جورایی مثل اینه که یه چیزی داره ته نشین می شه تو مغزت.

be understood and remembered
to become understood or known
فهمیدن یا شناخته شدن
It took a while for the reality of my situation to sink in.
The gravity of the news didn’t sink in until much later.
I repeated the instructions several times before they finally sank in.
... [مشاهده متن کامل]

The severity of the accident didn’t sink in until I saw the wreckage.
It wasn’t until I saw the final product that it really started to sink in.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sink-in
در موردش فکر کن. معمولا بعد از گفتن حقیقتی عجیب با تلخ بیان میشود.
be fully understand ( of words, information, etc. )
فرو بردن
توی کله ت فرو کن
مطلب روشن شدن:
یک مقدارى خواستم توضیح بیشترى داده شود چون دیدم براى بعضی هنوز مطلب روشن نشده است.
Let that sink in
بزار [قشنگ مطلب] جا بیوفته
چیزی را کاملا درک کردن و فهمیدن.
از بَر شدن
کاملاً درک شدن
به تدریج پی بردن
Of information or experience be remembered or understood

It hasn't sunk in that you 'r actually her هنوز باورندارم که اینجایی ( درک و باور قلبی )
It hasn't sunk in that you 'r actually here هنوز باور ندارم که اینجایی ( درک و باور باطنی )
شروع درک و باور یک موضوع اغلب غیر متعارف و تا حدی ناراحت کننده _ باور کردن موضوعی دارای پیامد
جا افتادن
حضم کردن، تو ذهن خیس خوردن ( فهمیدن چیزی به مرور زمان )
کاملا فهمیدن، واضح به یاد آوردن
to be completely understood
to become clear in the mine
( used about information, an event, an experience, etc ) to become clear in the mind
فرو رفتن در ذهن
متوجه شدن
حلاجی کردنِ ( یک گفته )
عمیق فهمیده شدن توسط کسی، تو کت کسی رفتن
what part of “I don’t want to talk about it”isn’t sinking in?
عمق موضوع را درک کردن و فهمیدن،
طوری که کاملا درک بشود و به راحتی یادآوری شود.
become completely understood or able to be remembered
درک عمیق.
فهمیدن و یادگیری کامل
توپ را در سبد انداختن در بازی هایی همچون بسکتبال و یا گلف
1. درک شدن ، پی برده شدن
2. [مایعات] به خورد چیزی رفتن ، فرورفتن توی
حفظ شدن . به خاطر موندن . یاد گرفتن
If an unpleasant or surprising fact or idea sinks in, you gradually start to believe it, understand it, or realize the effect it will have on you
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٩)