single sign on

2. کلمه Sign - On
معنی لغوی:
Sign: در دنیای دیجیتال، Sign به معنای امضا کردن یا تایید هویت است ( مشابه امضای دستی که هویت شما را روی کاغذ تایید می کند ) .
On: به معنای روشن شدن یا وصل شدن به یک سیستم یا شبکه است.
در دنیای کامپیوتر: این عبارت با هم، معادل فعل Log - in ( وارد شدن ) است.
جمع بندی ( ترجمه مفهومی )
اگر بخواهیم این عبارت را به فارسی برگردانیم، بهترین معادل ها این ها هستند:
ورود واحد: یعنی یک درگاه ورودی برای همه جا.
تک ورود: یعنی با یک بار زدن رمز عبور، قفل همه درها باز می شود.
به زبان خیلی ساده:
در انگلیسی وقتی می گویند Single Sign - On، یعنی: فقط یک بار امضا ( تایید هویت ) کن و وارد شو؛ و تا وقتی که آن جلسه ( Session ) باز است، دیگر لازم نیست برای هر بخش دیگری دوباره امضا ( ورود ) کنید.
خلاصه:
Single
معنی تکی یا واحد می دهد
Sign
معنی امضا یا تایید هویت می دهد
On
معنی روشن یا متصل بودن به سیستم می دهد
Sign On
عبارت ترکیبی به معنای ورود به سیستم است
Single Sign On
عبارت نهایی به معنای ورود واحد به سیستم است