sinai peninsula

1. Directed by the warlike Inanna, he penetrates the Sinai peninsula, invades Egypt.

[ترجمه گوگل]او به کارگردانی اینانا جنگجو به شبه جزیره سینا نفوذ می کند و به مصر حمله می کند
[ترجمه ترگمان]او به کارگردانی اینانا به شبه جزیره سینا نفوذ کرده و به مصر حمله می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The Sinai peninsula is retained by the Anunnaki for a post- Diluvial spaceport; a control center is established on Mount Moriah (the future Jerusalem).

[ترجمه گوگل]شبه جزیره سینا توسط Anunnaki برای یک فرودگاه فضایی پس از Diluvial حفظ می شود یک مرکز کنترل در کوه موریا (اورشلیم آینده) ایجاد شده است
[ترجمه ترگمان]شبه جزیره سینا توسط the برای یک spaceport پس از Diluvial حفظ می شود؛ مرکز کنترل در کوه Moriah (اورشلیم آینده)تاسیس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Seth escapes to Asia, seizes the Sinai peninsula and Canaan.

[ترجمه گوگل]شیث به آسیا می گریزد، شبه جزیره سینا و کنعان را تصرف می کند
[ترجمه ترگمان]سث از آسیا فرار کرد، شبه جزیره سینا و کنعان را توقیف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Elamites reach the gateway to the Sinai peninsula and its Spaceport.

[ترجمه گوگل]ایلامی ها به دروازه شبه جزیره سینا و فرودگاه فضایی آن می رسند
[ترجمه ترگمان]Elamites به دروازه شبه جزیره سینا و Spaceport می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Where the Sinai Peninsula is considered part of the African Plate, the Red Sea is clearly ripping open.

[ترجمه گوگل]جایی که شبه جزیره سینا بخشی از صفحه آفریقا در نظر گرفته می شود، دریای سرخ به وضوح در حال باز شدن است
[ترجمه ترگمان]جایی که شبه جزیره سینا به عنوان بخشی از صفحه آفریقا در نظر گرفته می شود، دریای سرخ به وضوح پاره می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Members of the organization activities in the Sinai Peninsula, is groundless.

[ترجمه گوگل]فعالیت اعضای سازمان در شبه جزیره سینا بی اساس است
[ترجمه ترگمان]اعضای فعالیت های سازمان در شبه جزیره سینا، بی اساس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia.

[ترجمه گوگل]بازوی دریای سرخ بین شبه جزیره سینا و شمال غربی عربستان سعودی
[ترجمه ترگمان]بازویی از دریای سرخ بین شبه جزیره سینا و شمال غربی عربستان صعودی قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.

[ترجمه گوگل]بازوی دریای سرخ بین شبه جزیره سینا و شمال غربی عربستان سعودی از دیرباز اهمیت استراتژیک در خاورمیانه داشته است
[ترجمه ترگمان]بازویی از دریای سرخ بین شبه جزیره سینا و شمال غربی عربستان صعودی قرار دارد این کشور مدت ها از اهمیت استراتژیک در خاور میانه برخوردار بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Egypt also extends into Asia by virtue of holding the Sinai Peninsula.

[ترجمه گوگل]مصر همچنین به دلیل داشتن شبه جزیره سینا تا آسیا گسترش می یابد
[ترجمه ترگمان]مصر همچنین به واسطه حفظ شبه جزیره سینا به آسیا گسترش می یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Israelis have watched with concern as the revolution in Egypt has created a power vacuum in the Sinai Peninsula and sparked anti-Israel sentiment in Cairo.

[ترجمه گوگل]اسرائیلی‌ها با نگرانی تماشا کرده‌اند که انقلاب مصر خلأ قدرتی را در شبه جزیره سینا ایجاد کرده و احساسات ضد اسرائیلی را در قاهره برانگیخته است
[ترجمه ترگمان]اسرائیلی ها با نگرانی به این مساله نگاه می کنند که انقلاب در مصر باعث ایجاد خلا قدرت در شبه جزیره سینا شده است و موجب برانگیختن احساسات ضد اسرائیل در قاهره شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Each year, large numbers of illegal immigrants into Israel through Egypt's Sinai Peninsula. Most of these people from African countries with low economic level.

[ترجمه گوگل]هر ساله تعداد زیادی از مهاجران غیرقانونی از طریق شبه جزیره سینا مصر وارد اسرائیل می شوند اکثر این افراد از کشورهای آفریقایی با سطح اقتصادی پایین هستند
[ترجمه ترگمان]هر ساله تعداد زیادی از مهاجران غیرقانونی از طریق شبه جزیره سینا مصر وارد اسرائیل می شوند اکثر این افراد از کشورهای آفریقایی با سطح پایین اقتصادی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A pipeline carrying gas from Egypt to Israel and Jordan has been hit by an explosion in the Sinai peninsula.

[ترجمه گوگل]خط لوله انتقال گاز از مصر به اسرائیل و اردن در شبه جزیره سینا دچار انفجار شد
[ترجمه ترگمان]یک خط لوله حامل گاز از مصر به اسرائیل و آردن توسط انفجاری در شبه جزیره سینا هدف قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Israeli security officials tell TIME that the link to the PRC was as clear as the orders they monitored in real time from Gaza to the Sinai Peninsula, where the militants waited in ambush.

[ترجمه گوگل]مقامات امنیتی اسرائیل به تایم می گویند که ارتباط با جمهوری خلق چین به اندازه دستوراتی است که آنها به صورت بلادرنگ از غزه تا شبه جزیره سینا، جایی که شبه نظامیان در کمین منتظر بودند، نظارت می کردند
[ترجمه ترگمان]مقامات امنیتی اسرائیل می گویند که پیوند به جمهوری خلق چین به عنوان دستور آن ها در زمان واقعی از غزه به شبه جزیره سینا، جایی که ستیزه جویان در کمین نشسته بودند، واضح بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Some of those weapons have already appeared among militants in the Sinai Peninsula.

[ترجمه گوگل]برخی از این سلاح ها قبلاً در میان شبه نظامیان شبه جزیره سینا ظاهر شده اند
[ترجمه ترگمان]برخی از این سلاح ها قبلا در میان شبه نظامیان شبه جزیره سینا ظاهر شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس