simultaneous translation

1. There will be a simultaneous translation in English and Chinese.

[ترجمه گوگل]ترجمه همزمان به زبان های انگلیسی و چینی وجود خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]ترجمه همزمان در زبان انگلیسی و چینی وجود خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.

[ترجمه گوگل]این تئاتر ترجمه همزمان به دو زبان انگلیسی و چینی را ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]تئاتر ترجمه همزمان در هر دو زبان انگلیسی و چینی را فراهم خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The speeches will be broadcast live, with simultaneous translation into English.

[ترجمه گوگل]سخنرانی ها به صورت زنده و با ترجمه همزمان به انگلیسی پخش می شود
[ترجمه ترگمان]این سخنرانی ها با ترجمه همزمان به زبان انگلیسی پخش خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I can speak French, but simultaneous translation is beyond my capabilities .

[ترجمه گوگل]من می توانم فرانسوی صحبت کنم، اما ترجمه همزمان فراتر از توانایی های من است
[ترجمه ترگمان]من می توانم فرانسه صحبت کنم، اما ترجمه همزمان فراتر از توانایی من است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Simultaneous translation into English is available to delegates.

[ترجمه گوگل]ترجمه همزمان به انگلیسی در دسترس نمایندگان است
[ترجمه ترگمان]ترجمه همزمان به زبان انگلیسی برای نمایندگان موجود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Including simultaneous translation booths, matched sound systems and theatre standard lighting capable of handling the most complex conference productions.

[ترجمه گوگل]از جمله غرفه‌های ترجمه همزمان، سیستم‌های صوتی همسان و نورپردازی استاندارد تئاتر که قادر به مدیریت پیچیده‌ترین تولیدات کنفرانس است
[ترجمه ترگمان]شامل غرفه های ترجمه همزمان، سیستم های صوتی منطبق و روشنایی استاندارد تئاتر که توانایی رسیدگی به پیچیده ترین تولیدات کنفرانس را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He explains that although the parliament itself enjoys simultaneous translation facilities, the group meetings have no such luck.

[ترجمه گوگل]او توضیح می دهد که اگرچه خود مجلس از امکانات ترجمه همزمان برخوردار است، اما جلسات گروه چنین اقبالی ندارد
[ترجمه ترگمان]او توضیح می دهد که اگر چه خود پارلمان از امکانات ترجمه همزمان برخوردار است، جلسات گروهی چنین شانسی ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I apologize. I thought we had simultaneous translation there.

[ترجمه گوگل]معذرت می خواهم فکر می‌کردم در آنجا ترجمه همزمان داریم
[ترجمه ترگمان] معذرت میخوام فکر می کردم ترجمه همزمان هم داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Simultaneous translation from English to Chinese (Putonghua) would be provided on request.

[ترجمه گوگل]ترجمه همزمان از انگلیسی به چینی (Putonghua) در صورت درخواست ارائه می شود
[ترجمه ترگمان]ترجمه همزمان از انگلیسی به چینی (Putonghua)به صورت درخواست ارائه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Note that the event will have simultaneous translation in English and Chinese.

[ترجمه گوگل]توجه داشته باشید که این رویداد دارای ترجمه همزمان به زبان های انگلیسی و چینی خواهد بود
[ترجمه ترگمان]توجه داشته باشید که این رویداد ترجمه همزمان در زبان انگلیسی و چینی خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We will provide you the English-Chinese simultaneous translation service.

[ترجمه گوگل]ما خدمات ترجمه همزمان انگلیسی به چینی را به شما ارائه خواهیم داد
[ترجمه ترگمان]ما خدمات ترجمه همزمان انگلیسی - چینی را به شما خواهیم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. All presentations are delivered with simultaneous translation to English and Chinese.

[ترجمه گوگل]همه ارائه ها با ترجمه همزمان به انگلیسی و چینی ارائه می شوند
[ترجمه ترگمان]همه ارائه ها با ترجمه همزمان به انگلیسی و چینی تحویل داده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Hotel conference facilities are equipped with simultaneous translation, projectors, whiteboard and other advanced equipment.

[ترجمه گوگل]امکانات کنفرانس هتل مجهز به ترجمه همزمان، پروژکتور، وایت برد و سایر تجهیزات پیشرفته می باشد
[ترجمه ترگمان]تجهیزات کنفرانس هتل مجهز به ترجمه همزمان، projectors، whiteboard و دیگر تجهیزات پیشرفته هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Applications include private listening, simultaneous translation, hearing assistance.

[ترجمه گوگل]برنامه های کاربردی شامل گوش دادن خصوصی، ترجمه همزمان، کمک شنوایی است
[ترجمه ترگمان]برنامه ها شامل گوش دادن خصوصی، ترجمه همزمان و کمک شنوایی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس