🔸 مثال ها:
- I had to get up at silly o'clock to catch the early flight.
مجبور شدم برای گرفتن پرواز صبح زود، کله سحر از خواب بیدار شوم.
- Why are you calling me at silly o'clock?
چرا این وقت بی وقت به من زنگ می زنی؟
... [مشاهده متن کامل]
- We arrived at the hotel at silly o'clock in the morning.
ما نصف شب یا در ساعات بسیار اولیه صبح به هتل رسیدیم.
مجبور شدم برای گرفتن پرواز صبح زود، کله سحر از خواب بیدار شوم.
چرا این وقت بی وقت به من زنگ می زنی؟
... [مشاهده متن کامل]
ما نصف شب یا در ساعات بسیار اولیه صبح به هتل رسیدیم.
🔸 معادل فارسی:
• ساعت بی موقع • ساعت نامعقول • وقت نامناسب ( خیلی زود یا خیلی دیر ) • ( عامیانه ) ساعت ناجور
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح عامیانه در انگلیسی بریتانیایی به ساعتی غیرمعقول، بیش از حد زود یا بیش از حد دیر اشاره دارد که انجام کاری در آن زمان ناخوشایند یا غیرعادی است. این واژه معمولاً برای توصیف بیدار شدن در ساعت های بسیار زود ( مثل ۴ یا ۵ صبح ) یا ماندن در بیداری تا ساعت های بسیار دیر ( مثل ۳ بامداد ) به کار می رود و بار معنایی آن شکوه آمیز، طعنه آمیز و غیررسمی است.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح از اواخر دهه ی ۱۹۸۰ در بریتانیا رواج یافته و شکل مؤدبانه تر stupid o'clock است .
• ساعت بی موقع • ساعت نامعقول • وقت نامناسب ( خیلی زود یا خیلی دیر ) • ( عامیانه ) ساعت ناجور
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح عامیانه در انگلیسی بریتانیایی به ساعتی غیرمعقول، بیش از حد زود یا بیش از حد دیر اشاره دارد که انجام کاری در آن زمان ناخوشایند یا غیرعادی است. این واژه معمولاً برای توصیف بیدار شدن در ساعت های بسیار زود ( مثل ۴ یا ۵ صبح ) یا ماندن در بیداری تا ساعت های بسیار دیر ( مثل ۳ بامداد ) به کار می رود و بار معنایی آن شکوه آمیز، طعنه آمیز و غیررسمی است.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح از اواخر دهه ی ۱۹۸۰ در بریتانیا رواج یافته و شکل مؤدبانه تر stupid o'clock است .