silent running

1. ( نظامی – دریایی ) :
در زیردریایی ها، به معنای حرکت در حالت کاملاً بی صدا برای اجتناب از شناسایی توسط رادار یا سونار
مثال: The submarine switched to silent running to avoid detection.
زیردریایی برای فرار از شناسایی وارد حالت حرکت بی صدا شد.
2. ( فنی – استعاری ) :
در فناوری یا عملیات، اشاره به حالتی که سیستم یا فردی بدون جلب توجه، در پس زمینه یا به صورت پنهانی فعالیت می کند
مثال: The software update was done in silent running mode.
به روزرسانی نرم افزار در حالت بی سروصدا انجام شد.
3. ( فرهنگی – استعاری ) :
در ادبیات، موسیقی، یا سیاست، اشاره به پیشروی یا مقاومت بی سروصدا، بدون اعلام عمومی یا هیاهو
مثال: He’s been in silent running since the scandal.
از زمان رسوایی، داره بی سروصدا پیش می ره.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
stealth mode – quiet operation – low profile – under the radar – covert movement
________________________________________
🔸 ریشه شناسی:
عبارت "silent running" از اصطلاحات نظامی دریایی گرفته شده، به ویژه در زیردریایی ها که برای اجتناب از شناسایی، موتورها و تجهیزات را در حالت بی صدا قرار می دادند.
در دهه ی ۱۹۷۰ با فیلم علمی تخیلی *Silent Running* و بعدها در موسیقی و فرهنگ عامه رایج شد.