silence

/ˈsaɪləns//ˈsaɪləns/
معنی: خاموشی، ارامش، سکوت، خموشی، ارام کردن، ساکت کردن، خفه کردن، خاموش کردن
معانی دیگر: بی آوایی، دم فروبندی، حرف نزدن، بی حرفی، (متن و غیره) ناگویایی، (مجازی) فرونشاندن، سرکوب کردن، مجبور به سکوت کردن، فراموشی، از نظر افتادگی، توپ های دشمن را از کار انداختن، (امر) سکوت !، فروگذاری، خاموش شدن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: absence of sound; stillness.
• مترادف: hush, noiselessness, quiet, soundlessness, still, stillness
• متضاد: noise, sound, tumult
• (2) تعریف: the fact or condition of not making sound, esp. of not speaking.
• مترادف: muteness, quietness
• متضاد: speech
• (3) تعریف: refusal to speak or give expression to something.
• مترادف: uncommunicativeness
• متضاد: communicativeness, loquacity
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: silences, silencing, silenced
• (1) تعریف: to make silent, calm, or still.
• مترادف: hush, quiet, shut up, still
• مشابه: lull, mute, pacify, quell, shush, soothe, tongue-tie
• (2) تعریف: to inhibit the expression of.
• مترادف: repress, smother
• متضاد: encourage
• مشابه: choke, gag, muzzle, quash, squash, squelch, stifle, suppress
- They silenced our objections.
[ترجمه گوگل] اعتراضات ما را خاموش کردند
[ترجمه ترگمان] objections را خاموش کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
حرف ندا ( interjection )
• : تعریف: be quiet!
• مترادف: hush, sh, shush
• مشابه: mum, peace

جمله های نمونه

1. silence is a sign of acceptance
سکوت علامت رضاست.
2. silence is golden
سکوت طلا است
3. a silence fraught with meaning
سکوتی که پرمعنی بود.
4. absolute silence
سکوت محض
5. dead silence
سکوت محض
6. deadly silence
سکوت مرگبار
7. heavy silence
سکوت عمیق
8. her silence was an implicit rejection of our proposal
سکوت او به منزله رد کردن پیشنهاد ما بود.
9. her silence was construed as agreement
سکوت او را حمل بر توافق کردند (حمل بر توافق شد).
10. his silence evidenced his guilt
سکوت او نشانگر گناهش بود.
11. his silence indicates consent
سکوت او علامت رضایت است.
12. reverent silence
سکوت حاکی از احترام
13. the silence of the night
سکوت شب
14. the silence that suggested agreement
سکوتی که حاکی از رضایت بود
15. a deathly silence
سکوت مرگبار
16. a deep silence settled over the mourners
سکوت ژرفی سوگواران را فراگرفت.
17. a pregnant silence
سکوت پرمعنی
18. a profound silence
سکوت محض
19. an ominous silence
سکوت شوم
20. did her silence imply consent?
آیا سکوت او علامت رضایت بود؟
21. the drowsy silence that had enveloped the village
سکوت خواب گونه ای که دهکده را فرا گرفته بود
22. the law's silence on this particular point
سکوت قانون در این مورد بخصوص
23. to enjoin silence on a class
سکوت در کلاس حکمفرما کردن
24. a veil of silence
پرده ای از سکوت
25. he broke the silence by scraping a chair on the floor
با کشیدن یک صندلی روی کف اتاق سکوت را شکست.
26. they smoked in silence
بی حرف سیگار می کشیدند.
27. his cry rent the silence of the night
فریادش سکوت شب را شکست.
28. the room lapsed into silence
اتاق غرق در سکوت شد.
29. the soldiers stoked in silence
سربازان در سکوت تا خرخره خوردند.
30. there was a leaden silence in the room
سکوت غم افزایی اتاق را فرا گرفته بود.
31. the prisoner finally broke his silence
زندانی بالاخره سکوت خود را شکست.
32. at the entrance of the night silence fell on the village
در آغاز شب سکوت بر دهکده حکمفرما شد.
33. her sharp reply reduced me to silence
جواب تند او مرا وادار به سکوت کرد.
34. he wanted to intimidate the witnesses into silence
او می خواست به زور تهدید شهود را وادار به سکوت کند.
35. the high ceiling of the hall and the silence awed him
تاق بلند و سکوت تالار او را مجذوب و مرعوب کرد.

مترادف ها

خاموشی (اسم)
still, blackout, silence, extinction, quiescence, reticence, mum, quiescency, taciturnity
ارامش (اسم)
composure, peace, calm, quiet, solace, calmness, silence, pacification, equilibrium, repose, lull, quietness, tranquility, serenity, placidity, quietude, taciturnity
سکوت (اسم)
pause, calm, still, silence, reticence, mum, quietism, reticency, taciturnity
خموشی (اسم)
silence, quiescence, hush, quiescency
ارام کردن (فعل)
assuage, acquiesce, conciliate, calm, appease, soothe, quiet, gentle, still, cool, allay, alleviate, solace, silence, pacify, smooth, becalm, lull, mollify, placate, quieten
ساکت کردن (فعل)
conciliate, calm, appease, soothe, quiet, still, silence, pacify, quieten, shush, talk down
خفه کردن (فعل)
dumb, throttle, silence, choke, asphyxiate, stifle, strangle, smother, thug, squash, burke, scrag, shush, string up
خاموش کردن (فعل)
snub, out, dumb, stanch, silence, quench, stifle, smother, extinguish, muffle, put out, hush, make silent, slake, snub out, suffocate

انگلیسی به انگلیسی

• quiet, absence of sound, stillness; state of remaining quiet and still; reticence, uncommunicativeness
make silent, make still, hush; quiet, put to rest; suppress; stop enemy gunfire by staging a more powerful attack
quiet!, shh!
if there is silence, it is completely quiet.
someone's silence about something is their refusal to tell people anything about it.
if you silence someone or something, you stop them speaking or making a noise.

پیشنهاد کاربران

سرکوب، سرزنش
To “silence” someone in the context of murder means to eliminate them in order to prevent them from revealing information or testifying against someone.
در زمینه قتل/ از بین بردن کسی به منظور جلوگیری از افشای اطلاعات یا شهادت علیه فردی.
... [مشاهده متن کامل]

**************************************************************************************************
مثال؛
For example, a corrupt politician might say, “We need to silence the witness before they can testify. ”
In a suspenseful thriller, a character might say, “They silenced him to protect their secret. ”
A person discussing a high - profile murder case might use this term to describe the motive, saying, “The victim was silenced because they knew too much about the conspiracy. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-murder/
سکوت
مثال: The room fell into silence as everyone waited for the announcement.
همه در انتظار اعلامیه، اتاق به سکوت فرو رفت.
یجورایی میشه حذف کردن و متناسب کردن قسمت های اضافی، بدون کاربرد، و وقت گیره بیجا و کسل کننده تو روایت کردن یا خوندن متن حتی، مخصوصا مکثای بیجا و غیر لازم
مثلا trim silence یعنی حذف و آراستن و برداشتن مکث ها و قسمت های بی استفاده تو حرف زدن و فشرده تر کردن در حد نرمال برای کم کردن زمان گوش دادن و خوندن و کسل کننده نشدن متن
... [مشاهده متن کامل]

speech is silver, silence is golden
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
فعل ( verb ) : silence
اسم ( noun ) : silence / silencer
صفت ( adjective ) : silent
قید ( adverb ) : silently
ندا ( exclamation ) : silence
سکوت
فراموشی
سرکوب کردن
ابهام
فراموش
سکوت، ساکت کردن
سکوت

بپرس