sikh

1. christian and sikh communities in india

اقلیت های مسیحی و سیک در هندوستان

2. The town has a sizeable Sikh population.

[ترجمه گوگل]این شهر جمعیت قابل توجهی سیک دارد
[ترجمه ترگمان]این شهر جمعیت سیک قابل توجهی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Sikh gunmen open fire on students.

[ترجمه گوگل]افراد مسلح سیک به روی دانش آموزان آتش گشودند
[ترجمه ترگمان]مردان مسلح سیک به روی دانش آموزان آتش گشودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I think the executioner was a Sikh.

[ترجمه گوگل]فکر کنم جلاد سیک بود
[ترجمه ترگمان]فکر می کنم جلاد یک sikh است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It showed an old Sikh warrior on a pony, glaring at the camera fiercely, a huge spear in his hand.

[ترجمه گوگل]این یک جنگجوی پیر سیک را بر روی یک تسویه حساب نشان می داد که با خشم به دوربین نگاه می کرد و نیزه ای بزرگ در دست داشت
[ترجمه ترگمان]یک جنگ جوی پیر روی یک اسب را نشان می داد که با خشونت به دوربین نگاه می کرد، یک نیزه بزرگ در دستش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In response to Sikh accusations V. P. Singh agreed to the holding of a judicial inquiry into his death.

[ترجمه گوگل]V P Singh در پاسخ به اتهامات سیک ها با برگزاری یک تحقیق قضایی در مورد مرگ او موافقت کرد
[ترجمه ترگمان]در پاسخ به اتهامات سیک وی پی سینگ با برگزاری یک تحقیق قضایی در مورد مرگ وی موافقت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There was a young Sikh in a red turban, wearing a blue quilted jacket despite the heat.

[ترجمه گوگل]سیک جوانی بود که عمامه قرمز پوشیده بود و با وجود گرما یک ژاکت لحاف آبی پوشیده بود
[ترجمه ترگمان]یک سیک جوان در یک عمامه قرمز نشسته بود و با وجود گرما یک ژاکت پشمی آبی پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Groups demanding an autonomous Sikh state have already called for a boycott of the elections.

[ترجمه گوگل]گروه‌هایی که خواستار یک ایالت خودمختار سیک‌ها هستند، قبلاً خواستار تحریم انتخابات شده‌اند
[ترجمه ترگمان]گروه هایی که خواهان یک کشور سیک خودمختار بودند، پیش از این خواستار تحریم انتخابات شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Some schools refuse to allow Sikh boys to wear turbans, or girls to cover their legs.

[ترجمه گوگل]برخی از مدارس اجازه نمی دهند پسران سیک عمامه بزنند یا دختران پاهای خود را بپوشانند
[ترجمه ترگمان]برخی مدارس از دادن اجازه دادن به پسران سیک به پوشیدن عمامه و یا دختران برای پوشش دادن پاهای خود امتناع می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Singh steps out for peace in Sikh heartland.

[ترجمه گوگل]سینگ برای صلح در قلب سیک ها قدم می گذارد
[ترجمه ترگمان]سینگ برای صلح در مرکز قلب سیک قدم به بیرون می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The killings were seen as an attempt by Sikh extremists to disrupt the ongoing general election campaign.

[ترجمه گوگل]این قتل ها به عنوان تلاشی از سوی افراط گرایان سیک برای برهم زدن کارزار انتخابات عمومی در حال انجام تلقی شد
[ترجمه ترگمان]این قتل ها بعنوان تلاشی از سوی افراط گرایان سیک به منظور اخلال در فعالیت های انتخاباتی جاری در جریان انتخابات دیده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Today, the Central Sikh Temple is an imposing building, capped by an impressive dome.

[ترجمه گوگل]امروزه معبد مرکزی سیک ها ساختمانی باشکوه است که با گنبدی چشمگیر پوشیده شده است
[ترجمه ترگمان]امروزه، معبد سیک مرکزی یک ساختمان با ابهت است که یک گنبد با ابهت آن را پوشانده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In one instance half a dozen Sikh prisoners were held immobile.

[ترجمه گوگل]در یک نمونه، نیم دوجین زندانی سیک بی حرکت نگه داشته شدند
[ترجمه ترگمان]در یک نمونه نیمی از اسیران sikh بی حرکت مانده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A Sikh temple has also been attacked, as have two Muslim prayer - rooms.

[ترجمه گوگل]یک معبد سیک ها نیز مورد حمله قرار گرفته است، مانند دو اتاق نماز مسلمانان
[ترجمه ترگمان]یک معبد سیک نیز مورد حمله قرار گرفته است، چرا که دو اتاق عبادت مسلمان دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. For example, a member of the Sikh religion, which generally does not permit shaving, lost his religious-discrimination case with Chevron USA Inc., which has a clean-shaven policy.

[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، یکی از اعضای مذهب سیک، که عموماً تراشیدن ریش را مجاز نمی‌داند، پرونده تبعیض مذهبی خود را با شرکت شورون USA، که یک خط‌مشی پاکیزه است، از دست داد
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، یک عضو از دین سیک که به طور کلی اجازه اصلاح صورت نمی دهد، مورد تبعیض مذهبی خود را با شرکت چورون ایالات متحده که سیاست اصلاح شده را دارد از دست داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

Sikhism is a monotheistic religion founded in the 15th century in Punjab, India by Guru Nanak Dev Ji and is based on the teachings of the ten Sikh Gurus. The word "Sikh" means "student" or "disciple, " and the followers of Sikhism are known as Sikhs
... [مشاهده متن کامل]

سیکیسم یک دین توحیدی است که در قرن پانزدهم در پنجاب هند توسط گورو ناناک دو جی پایه گذاری شد و بر اساس آموزه های ده گورو سیک است. کلمه �سیک� به معنای �شاگرد� یا �مرید� است و پیروان آیین سیک به سیک ها معروف هستند.
آیین سیک یا سیکیسم دینی یکتاپرستانه و در بین ادیان اصلی جهان، از تازه ترین آنهاست که در سده پانزدهم میلادی در منطقه پنجاب از شبه قارّه هند بنیان نهاده شد. باورهای بنیادین دین سیکی باور و مراقبه به نام یک خالق، یگانگی و برابری همه نوع بشر، درگیری در خدمت عاری از خودپرستی، تلاش برای عدالت اجتماعی برای منفعت و شکوفایی برای همه، و رفتار و زندگی صادقانه و زیست یک حیات خانوادگی است. این آیین با بیش از ۲۵ میلیون پیرو، پنجمین دین سازمان یافته جهان است.
In Sikhism, all are created equal

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sikhism?q=Sikhism • https://en.wikipedia.org/wiki/Sikhism

/siːk/
a member of the religion that developed in the 15th century, based on belief in a
single god and on the teachings of Guru Nanak
یکی از اعضای مذهبی که در قرن پانزدهم بر اساس اعتقاد به خدای واحد و بر اساس آموزه های گورو ناناک شکل گرفت.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sikh?q=Sikh

+ عکس و لینک

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس