🔸 معادل فارسی:
• انتقال دادن با امضا
• واگذار کردن ( حقوقی )
• به نام کسی زدن
🔸 مثال ها:
( خانه ) Before she died, she signed the property over to her grandchildren.
قبل از مرگ، ملک را به نوه هایش منتقل کرد.
... [مشاهده متن کامل]
( ماشین ) I signed my old car over to my brother.
ماشین قدیمی ام را به نام برادرم زدم.
( کسب وکار ) He signed his shares over to his business partner.
سهامش را به شریک تجاری اش واگذار کرد.
( حقوق ) The rights to the song were signed over to the record company.
حقوق آن آهنگ به شرکت ضبط واگذار شد.
• انتقال دادن با امضا
• واگذار کردن ( حقوقی )
• به نام کسی زدن
🔸 مثال ها:
( خانه ) Before she died, she signed the property over to her grandchildren.
قبل از مرگ، ملک را به نوه هایش منتقل کرد.
... [مشاهده متن کامل]
( ماشین ) I signed my old car over to my brother.
ماشین قدیمی ام را به نام برادرم زدم.
( کسب وکار ) He signed his shares over to his business partner.
سهامش را به شریک تجاری اش واگذار کرد.
( حقوق ) The rights to the song were signed over to the record company.
حقوق آن آهنگ به شرکت ضبط واگذار شد.
Sign something over to someone یعنی سند مالکیت چیزی را به نام کسی زدن، یا انتقال دادن. مثلا I have signed the house over to my wife من سند خانه را به نام همسرم زده ام/ خانه را به نام همسرم سند زده ام.