ترجمه رویتی: رویت متن مبدا و ترجمه آن به کلام مقصد
در این نوع ترجمه: مترجم ابتدا متن مبدا را می بیند و سپس آنرا بصورت شفاهی به زبان مقصد ترجمه ( و بیان ) می کند.
مثال:
- رویت متن نسخه های پزشکی بیمار و ترجمه شفاهی آنها برای اعضاء کمیسیون پزشکی
... [مشاهده متن کامل]
- رویت متن سوابق کیفری متهم و ترجمه شفاهی آنها برای هیات ژوری یا رئیس در دادگاه
در این نوع ترجمه: مترجم ابتدا متن مبدا را می بیند و سپس آنرا بصورت شفاهی به زبان مقصد ترجمه ( و بیان ) می کند.
مثال:
- رویت متن نسخه های پزشکی بیمار و ترجمه شفاهی آنها برای اعضاء کمیسیون پزشکی
... [مشاهده متن کامل]
- رویت متن سوابق کیفری متهم و ترجمه شفاهی آنها برای هیات ژوری یا رئیس در دادگاه
ترجمه شفاهی یک اثر مکتوب