🔸 معادل فارسی:
• ( اصطلاحی ) دو سوی اقیانوس اطلس ( اشاره به آمریکا و بریتانیا )
• آمریکا و بریتانیا ( در مقابل هم )
🔸 تعریف ها:
"Sides of the pond" ( یا "across the pond" یا "this side of the pond" ) یک اصطلاح عامیانه و تا حدی طنزآمیز است که در انگلیسی برای اشاره به دو سوی اقیانوس اطلس ( یعنی ایالات متحده آمریکا و بریتانیا ) به کار می رود. اقیانوس اطلس در اینجا به عنوان یک "برکه" ( pond ) کوچک و قابل عبور در نظر گرفته می شود که فاصله بین این دو کشور را کم اهمیت جلوه می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح معمولاً برای مقایسه تفاوت های فرهنگی، زبانی، سیاسی، یا اجتماعی بین بریتانیا و آمریکا استفاده می شود.
مثال:
"The movie was a huge hit on both sides of the pond. "
این فیلم در دو سوی اقیانوس ( آمریکا و بریتانیا ) بسیار موفق بود.
• ( اصطلاحی ) دو سوی اقیانوس اطلس ( اشاره به آمریکا و بریتانیا )
• آمریکا و بریتانیا ( در مقابل هم )
🔸 تعریف ها:
"Sides of the pond" ( یا "across the pond" یا "this side of the pond" ) یک اصطلاح عامیانه و تا حدی طنزآمیز است که در انگلیسی برای اشاره به دو سوی اقیانوس اطلس ( یعنی ایالات متحده آمریکا و بریتانیا ) به کار می رود. اقیانوس اطلس در اینجا به عنوان یک "برکه" ( pond ) کوچک و قابل عبور در نظر گرفته می شود که فاصله بین این دو کشور را کم اهمیت جلوه می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح معمولاً برای مقایسه تفاوت های فرهنگی، زبانی، سیاسی، یا اجتماعی بین بریتانیا و آمریکا استفاده می شود.
مثال:
این فیلم در دو سوی اقیانوس ( آمریکا و بریتانیا ) بسیار موفق بود.