1. What he said threw/cast an interesting sidelight on what had happened.
[ترجمه گوگل]آنچه که او گفت، یک حاشیه جالب به آنچه اتفاق افتاده بود انداخت
[ترجمه ترگمان]آن چه را که او گفته بود بر روی آنچه رخ داده بود جالب توجه قرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The article gives us a few interesting sidelights on life in Japan in general.
[ترجمه گوگل]این مقاله چند نکته جالب در مورد زندگی در ژاپن به طور کلی به ما می دهد
[ترجمه ترگمان]این مقاله به طور کلی در مورد زندگی در ژاپن اطلاعات جالبی به ما می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The book is full of amusing sidelights on his family background.
[ترجمه گوگل]کتاب پر از نورهای جانبی سرگرم کننده در زمینه خانوادگی او است
[ترجمه ترگمان]کتاب پر از sidelights سرگرم کننده در زمینه خانواده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It is an odd sidelight, to coin a phrase, on road accidents.
[ترجمه گوگل]در مورد تصادفات جاده ای، یک عبارت عجیب و غریب است
[ترجمه ترگمان]این یک sidelight عجیب و غریب است که عبارت است از یک عبارت، در حوادث جاده ای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A $ 1 million lawsuit, with amusing sidelights and important ramifications for the federal budget debate, must be adjudicated.
[ترجمه گوگل]یک دعوی حقوقی 1 میلیون دلاری، با حاشیه های سرگرم کننده و پیامدهای مهم برای بحث بودجه فدرال، باید مورد قضاوت قرار گیرد
[ترجمه ترگمان]یک میلیون دلار طرح دعوی، با sidelights و پیامدهای مهم برای بحث بودجه فدرال، باید adjudicated باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Oscar read it carefully by the sidelights of his huge vehicle.
[ترجمه گوگل]اسکار آن را با دقت از چراغ های کناری وسیله نقلیه عظیم خود خواند
[ترجمه ترگمان]اسکار آن را با دقت بالای وسیله نقلیه بزرگش خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It's almost a sidelight that the winter-solstice sun will never actually "eclipse" the galaxy's true center, the pointlike radio source marking the Milky Way's central black hole.
[ترجمه گوگل]این تقریباً یک نور فرعی است که خورشید انقلاب زمستانی هرگز مرکز واقعی کهکشان را "خسوف" نخواهد کرد، منبع رادیویی نقطه‌ای که سیاهچاله مرکزی راه شیری را مشخص می‌کند
[ترجمه ترگمان]تقریبا یک sidelight است که خورشید شمسی - شمسی هرگز در واقع مرکز واقعی کهکشان را \"eclipse\"، منبع رادیویی pointlike که سیاهچاله مرکزی کهکشان راه شیری را علامت گذاری می کند را در نظر نمی گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. There's an interesting sidelight to this story.
[ترجمه گوگل]یک حاشیه جالب در این داستان وجود دارد
[ترجمه ترگمان]داستان جالبی برای این داستان وجود داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Sidelight Handlebar Grips add LED warning system with a multi - step indicator on the bar end.
[ترجمه گوگل]دستگیره های فرمان کناری سیستم هشدار LED را با یک نشانگر چند مرحله ای در انتهای میله اضافه می کند
[ترجمه ترگمان]The Handlebar Grips سیستم هشدار LED را با یک شاخص چند مرحله ای در انتهای بار اضافه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. This issue led to an interesting sidelight at the meeting.
[ترجمه گوگل]این موضوع به حاشیه جالبی در جلسه منجر شد
[ترجمه ترگمان]این موضوع منجر به an جالبی در جلسه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The article about the theatre gave us a few sidelights on the character of its owner.
[ترجمه گوگل]مقاله در مورد تئاتر به ما چند نکته در مورد شخصیت صاحب آن ارائه داد
[ترجمه ترگمان]مقاله درباره تئاتر به ما چند نمایشنامه درباره شخصیت صاحب آن داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In the end we compromised, Singh apologised and I agreed to pay for repairs to his sidelight.
[ترجمه گوگل]در پایان ما مصالحه کردیم، سینگ عذرخواهی کرد و من موافقت کردم که هزینه تعمیر چراغ کناری او را بپردازم
[ترجمه ترگمان]در پایان به توافق رسیدیم، سینگ عذرخواهی کرد و من با پرداخت غرامت به sidelight موافقت کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Through the frosted window blazed the cold light of winter morning; sidelight, the most harsh.
[ترجمه گوگل]از میان پنجره یخ زده، نور سرد صبح زمستانی شعله ور شد نور کناری، خشن ترین
[ترجمه ترگمان]از میان پنجره یخ زده نور سرد صبحگاهی را شعله ور ساخت، sidelight، the خشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The article about the theatre give us a few sidelight on the character of its owner.
[ترجمه گوگل]مقاله در مورد تئاتر به ما چند نکته در مورد شخصیت صاحب آن می دهد
[ترجمه ترگمان]مقاله در مورد تئاتر به ما چند کلمه به شخصیت صاحب آن می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 