🔸 معادل فارسی:
پوزخند از گوشه ی لب / نگاه تحقیرآمیز از کنار / خنده ی تمسخرآمیز جانبی
در زبان محاوره ای:
یه پوزخند از گوشه ی لب زد، با یه نگاه تحقیرآمیز چپ چپ خندید، با یه نیش خند از کنار جواب داد
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – توصیفی ) :
توصیف حالتی که فرد با بالا بردن گوشه ی لب و نگاه از کنار، نوعی تمسخر یا تحقیر رو ابراز می کنه—ترکیبی از پوزخند و نگاه جانبی
مثال: He gave a side - sneer when she mentioned her promotion.
وقتی از ارتقاش گفت، یه پوزخند تحقیرآمیز از گوشه ی لب زد.
2. ( طنزآمیز – محاوره ای ) :
گاهی برای توصیف واکنش های بامزه یا کنایه آمیز که فرد با حالت صورت و نگاه جانبی نشون می ده
مثال: Her side - sneer said it all—she didn’t believe a word.
اون پوزخند از کنار همه چیزو گفت—هیچ حرفی رو باور نکرده بود.
3. ( ادبی – استعاری ) :
در متون ادبی یا توصیفی، ممکنه برای نشان دادن شخصیت های مغرور، بی رحم یا منتقد استفاده بشه
مثال: The villain’s side - sneer chilled the room.
پوزخند جانبی شخصیت منفی، فضا رو سرد کرد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
side - eye – sneer – smirk – leer – sarcastic grin – mocking glance
پوزخند از گوشه ی لب / نگاه تحقیرآمیز از کنار / خنده ی تمسخرآمیز جانبی
در زبان محاوره ای:
یه پوزخند از گوشه ی لب زد، با یه نگاه تحقیرآمیز چپ چپ خندید، با یه نیش خند از کنار جواب داد
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – توصیفی ) :
توصیف حالتی که فرد با بالا بردن گوشه ی لب و نگاه از کنار، نوعی تمسخر یا تحقیر رو ابراز می کنه—ترکیبی از پوزخند و نگاه جانبی
مثال: He gave a side - sneer when she mentioned her promotion.
وقتی از ارتقاش گفت، یه پوزخند تحقیرآمیز از گوشه ی لب زد.
2. ( طنزآمیز – محاوره ای ) :
گاهی برای توصیف واکنش های بامزه یا کنایه آمیز که فرد با حالت صورت و نگاه جانبی نشون می ده
مثال: Her side - sneer said it all—she didn’t believe a word.
اون پوزخند از کنار همه چیزو گفت—هیچ حرفی رو باور نکرده بود.
3. ( ادبی – استعاری ) :
در متون ادبی یا توصیفی، ممکنه برای نشان دادن شخصیت های مغرور، بی رحم یا منتقد استفاده بشه
مثال: The villain’s side - sneer chilled the room.
پوزخند جانبی شخصیت منفی، فضا رو سرد کرد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
