🔸 نکته:
side - hugger را در معنای مجازی با fence - sitter ( بی طرفِ دو دوزه ) و fair - weather friend ( رفیق نیمه راه ) اشتباه نگیرید؛
fence - sitter کسی است که عمداً بی طرف می ماند تا از هر دو طرف سود ببرد، fair - weather friend فقط در خوشی ها همراه است، در حالی که side - hugger بر فاصله گیری محتاطانه و نیمه تعهدی از ترس یا عدم صداقت تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
همچنین side - hugger را با introvert ( درون گرا ) اشتباه نگیرید؛ introvert می تواند صادقانه و متعهد باشد اما از تماس فیزیکی پرهیز کند، در حالی که side - hugger در معنای مجازی بر عدم تعهد و کنار ایستادن تأکید دارد.
دقت کنید که این کاربرد مجازی در انگلیسی معیار رسمی ثبت نشده و بیشتر در گفتار محاوره ای، شبکه های اجتماعی، و تحلیل های سیاسی غیررسمی رایج است.
side - hugger را در معنای مجازی با fence - sitter ( بی طرفِ دو دوزه ) و fair - weather friend ( رفیق نیمه راه ) اشتباه نگیرید؛
fence - sitter کسی است که عمداً بی طرف می ماند تا از هر دو طرف سود ببرد، fair - weather friend فقط در خوشی ها همراه است، در حالی که side - hugger بر فاصله گیری محتاطانه و نیمه تعهدی از ترس یا عدم صداقت تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
همچنین side - hugger را با introvert ( درون گرا ) اشتباه نگیرید؛ introvert می تواند صادقانه و متعهد باشد اما از تماس فیزیکی پرهیز کند، در حالی که side - hugger در معنای مجازی بر عدم تعهد و کنار ایستادن تأکید دارد.
دقت کنید که این کاربرد مجازی در انگلیسی معیار رسمی ثبت نشده و بیشتر در گفتار محاوره ای، شبکه های اجتماعی، و تحلیل های سیاسی غیررسمی رایج است.
🔸 معادل فارسی ( مجازی ) :
آدم محتاط و فاصله دار | کسی که خودش را کنار می کشد | بی طرفِ ترسو | آدم نصفه نیمه | کسی که تعهد کامل نمی دهد | همراهِ شل و ول | رفیقِ دم دستی | کسی که از ترس، خودش را کنار می کشد
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• He's a political side - hugger — he never fully supports any cause.
او یک محتاط سیاسی است — هرگز از هیچ آرمانی کاملاً حمایت نمی کند.
• Don't be a side - hugger; either you're with us or you're not.
بی طرف نباش؛ یا با ما هستی یا نیستی.
• The senator is a side - hugger who avoids taking clear positions.
این سناتور کسی است که از موضع گیری صریح پرهیز می کند و کنار می ایستد.
• In a crisis, side - huggers disappear and leave the rest to fight.
در بحران، آدم های نصفه نیمه ناپدید می شوند و بقیه را تنها می گذارند.
• She called him a side - hugger for not defending her publicly.
او او را به خاطر اینکه علناً از او دفاع نکرد، بی طرفِ ترسو خطاب کرد.
آدم محتاط و فاصله دار | کسی که خودش را کنار می کشد | بی طرفِ ترسو | آدم نصفه نیمه | کسی که تعهد کامل نمی دهد | همراهِ شل و ول | رفیقِ دم دستی | کسی که از ترس، خودش را کنار می کشد
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او یک محتاط سیاسی است — هرگز از هیچ آرمانی کاملاً حمایت نمی کند.
بی طرف نباش؛ یا با ما هستی یا نیستی.
این سناتور کسی است که از موضع گیری صریح پرهیز می کند و کنار می ایستد.
در بحران، آدم های نصفه نیمه ناپدید می شوند و بقیه را تنها می گذارند.
او او را به خاطر اینکه علناً از او دفاع نکرد، بی طرفِ ترسو خطاب کرد.