🔸 معادل فارسی:
نگاه چپ چپ / نگاه از گوشه ی چشم / نگاه انتقادی غیرمستقیم
در زبان محاوره ای:
اون نگاه خاصی که با گوشه ی چشم می کنی وقتی یکی حرف بی ربط می زنه یا اعصابتو خرد کرده
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – غیرکلامی ) :
نوعی نگاه غیرمستقیم از گوشه ی چشم که معمولاً برای ابراز شک، بی اعتمادی، انتقاد یا تحقیر به کار می رود
مثال: She gave him a side - eye when he claimed he’d never lied.
وقتی گفت هیچ وقت دروغ نگفته، یه نگاه چپ چپ بهش انداخت.
2. ( فرهنگی – اجتماعی ) :
در فرهنگ عامه، به ویژه در جوامع آمریکایی و آفریقایی - آمریکایی، نوعی زبان بدن برای ابراز نارضایتی یا قضاوت بدون کلام
مثال: The side - eye is a powerful tool of passive - aggressive communication.
نگاه چپ چپ ابزاری قدرتمند برای ارتباط غیرمستقیم و انتقادیه.
3. ( مجازی – ایموجی ) :
در فضای مجازی، ایموجی های side - eye برای ابراز طعنه، شک، یا بی اعتمادی استفاده می شن
مثال: That side - eye emoji says it all.
اون ایموجی نگاه چپ چپ خودش همه چی رو می گه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
sidelong glance – skeptical look – judgmental stare – eye - roll ( نزدیک به معنای طعنه آمیز )
نگاه چپ چپ / نگاه از گوشه ی چشم / نگاه انتقادی غیرمستقیم
در زبان محاوره ای:
اون نگاه خاصی که با گوشه ی چشم می کنی وقتی یکی حرف بی ربط می زنه یا اعصابتو خرد کرده
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – غیرکلامی ) :
نوعی نگاه غیرمستقیم از گوشه ی چشم که معمولاً برای ابراز شک، بی اعتمادی، انتقاد یا تحقیر به کار می رود
مثال: She gave him a side - eye when he claimed he’d never lied.
وقتی گفت هیچ وقت دروغ نگفته، یه نگاه چپ چپ بهش انداخت.
2. ( فرهنگی – اجتماعی ) :
در فرهنگ عامه، به ویژه در جوامع آمریکایی و آفریقایی - آمریکایی، نوعی زبان بدن برای ابراز نارضایتی یا قضاوت بدون کلام
مثال: The side - eye is a powerful tool of passive - aggressive communication.
نگاه چپ چپ ابزاری قدرتمند برای ارتباط غیرمستقیم و انتقادیه.
3. ( مجازی – ایموجی ) :
در فضای مجازی، ایموجی های side - eye برای ابراز طعنه، شک، یا بی اعتمادی استفاده می شن
مثال: That side - eye emoji says it all.
اون ایموجی نگاه چپ چپ خودش همه چی رو می گه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
sidelong glance – skeptical look – judgmental stare – eye - roll ( نزدیک به معنای طعنه آمیز )
( عامیانه )
نگاه کنایه آمیز، نگاه ناپسند.
مثال:
He gave me some side eye that cut right to my core
نگاه کنایه آمیز، نگاه ناپسند.
مثال:
چپ چپ نگاه کردن
چپ چپ نگاه کردن