[ترجمه محمد جواد] آنها در کنار هم پیاده روی می کردند
|
[ترجمه گوگل] کنار هم راه می رفتند [ترجمه ترگمان] در کنار هم راه می رفتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. The two children are walking side by side.
[ترجمه عبدالباسط] دوتا بچه دوشادوش هم راه می روند.
|
[ترجمه گوگل]دو کودک در کنار هم راه می روند [ترجمه ترگمان]دو کودک کنار هم قدم می زنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Party members fought side by side with trade unionists for a change in the law.
[ترجمه گوگل]اعضای حزب دوشادوش با اتحادیه های کارگری برای تغییر قانون مبارزه کردند [ترجمه ترگمان]اعضای حزب در کنار اعضای اتحادیه های تجاری برای تغییر در قانون مبارزه کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Local citizens worked side by side with emergency crews to pull their neighbors out of the rubble.
[ترجمه گوگل]شهروندان محلی دوشادوش خدمه اورژانس برای بیرون کشیدن همسایگان خود از زیر آوار کار کردند [ترجمه ترگمان]شهروندان محلی در کنار ماموران اورژانس کار می کردند تا همسایگان خود را از زیر آوار بیرون بکشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We must stand side by side in this trouble and help each other.
[ترجمه گوگل]ما باید در این مصیبت در کنار هم باشیم و به هم کمک کنیم [ترجمه ترگمان]ما باید در این دردسر کنار بایستیم و به یکدیگر کمک کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We stand side by side with you in this dispute.
[ترجمه گوگل]ما در این دعوا در کنار شما هستیم [ترجمه ترگمان]ما در این مشاجره با تو کنار میایم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. If you compare the two books side by side, it is clear that the author of the second has plagiarized .
[ترجمه گوگل]اگر این دو کتاب را در کنار هم مقایسه کنید، مشخص می شود که نویسنده کتاب دوم سرقت ادبی کرده است [ترجمه ترگمان]اگر این دو کتاب را کنار هم مقایسه کنید، واضح است که نویسنده کتاب دوم plagiarized دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The children sat side by side on the sofa watching television.
[ترجمه گوگل]بچه ها کنار هم روی مبل نشسته بودند و تلویزیون تماشا می کردند [ترجمه ترگمان]بچه ها کنار کاناپه نشسته بودند و تلویزیون تماشا می کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Let's put them side by side for comparison.
[ترجمه گوگل]برای مقایسه آنها را کنار هم قرار می دهیم [ترجمه ترگمان]بیایید آن ها را در کنار هم قرار دهیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The two communities exist happily side by side.
[ترجمه گوگل]این دو جامعه با خوشحالی در کنار هم وجود دارند [ترجمه ترگمان]این دو جامعه در کنار یکدیگر به خوبی کنار یکدیگر قرار دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Mount the tanks side by side on a firm base .
[ترجمه گوگل]مخازن را کنار هم روی یک پایه محکم نصب کنید [ترجمه ترگمان]سوار کردن مخازن به پهلو روی یک پایه محکم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There were two children ahead, walking side by side.
[ترجمه گوگل]دو تا بچه جلوتر بودند که کنار هم راه می رفتند [ترجمه ترگمان]دو بچه جلو بودند و در کنار هم راه می رفتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. We have been using both systems, side by side, for two years.
[ترجمه گوگل]ما دو سال است که از هر دو سیستم در کنار هم استفاده می کنیم [ترجمه ترگمان]ما دو سال است که از هر دو سیستم استفاده کرده ایم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We sat side by side on two wicker seats.
[ترجمه گوگل]کنار هم روی دو صندلی حصیری نشستیم [ترجمه ترگمان]کنار دو صندلی حصیری نشسته بودیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Different traditions coexist successfully side by side.
[ترجمه گوگل]سنت های مختلف با موفقیت در کنار هم وجود دارند [ترجمه ترگمان]در کنار یکدیگر، آداب و رسوم مختلفی وجود دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. People of many different races were living side by side.
[ترجمه گوگل]مردم از نژادهای مختلف در کنار هم زندگی می کردند [ترجمه ترگمان]مردم نژاده ای مختلف در کنار هم قرار داشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
پهلو به پهلو (قید)
abreast, side by side
انگلیسی به انگلیسی
• alongside one another, next to each other; cooperatively
