sick leave

1. There are no paid holidays or sick leave if you are self-employed.

[ترجمه گوگل]اگر خوداشتغال هستید، هیچ تعطیلی با حقوق یا مرخصی استعلاجی وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]اگر به کار خود مشغول هستید هیچ مرخصی یا مرخصی استعلاجی وجود نداشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I have been on sick leave for seven months with depression.

[ترجمه گوگل]من هفت ماه است که با افسردگی در مرخصی استعلاجی هستم
[ترجمه ترگمان] من هفت ماه با افسردگی تنها بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He has been on sick leave for more than three months.

[ترجمه گوگل]او بیش از سه ماه است که در مرخصی استعلاجی است
[ترجمه ترگمان]بیش از سه ماه است که بیمار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Accumulating days for sick leave proved to be a trap.

[ترجمه گوگل]انباشت روز برای مرخصی استعلاجی یک تله بود
[ترجمه ترگمان]سه روز مرخصی برای بیمار ثابت شد که یک تله است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. It also accounted for 6% of sick leave.

[ترجمه گوگل]همچنین 6 درصد از مرخصی استعلاجی را به خود اختصاص داده است
[ترجمه ترگمان]این بیماری همچنین ۶ درصد از مرخصی استعلاجی را تشکیل می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. When they go on sick leave, their aggregate take-home pay is actually higher than when they are on the job.

[ترجمه گوگل]هنگامی که آنها به مرخصی استعلاجی می روند، مجموع دستمزد آنها در خانه بیشتر از زمانی است که سر کار هستند
[ترجمه ترگمان]وقتی آن ها به مرخصی استعلاجی می روند، مجموع حقوق خانگی آن ها در واقع بالاتر از زمانی است که آن ها در حال کار هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. J Nyberg had now returned from sick leave.

[ترجمه گوگل]جی نایبرگ اکنون از مرخصی استعلاجی بازگشته بود
[ترجمه ترگمان]حالا جی Nyberg از مرخصی استعلاجی برگشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She took every bit of sick leave she could.

[ترجمه Saeid.T] She took as much sick leave as she could او میگرفت هر قدری مرخصی استعلاجی که میتونست. bit به هر ریزه ای یا خیلی مرخصی اشاره میکنه.

0|0

[ترجمه گوگل]هر ذره ای مرخصی استعلاجی می گرفت
[ترجمه ترگمان]او هر ذره ای از او را به حال خود رها می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Generally a trend of sick leave or requests for transfers by other women who have worked for this person will emerge.

[ترجمه گوگل]به طور کلی روند مرخصی استعلاجی یا درخواست انتقال توسط زنان دیگری که برای این فرد کار کرده اند ظاهر می شود
[ترجمه ترگمان]به طور کلی یک روند خروج بیمار یا درخواست انتقال توسط سایر زنانی که برای این فرد کار کرده اند، پدیدار خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. You will be paid while you are on sick leave but obviously there are limits to this.

[ترجمه گوگل]زمانی که در مرخصی استعلاجی هستید حقوق دریافت خواهید کرد، اما بدیهی است که محدودیت هایی برای این کار وجود دارد
[ترجمه ترگمان]زمانی که در مرخصی استعلاجی بسر می برید به شما پول پرداخت می شود، اما بدیهی است که محدودیت هایی در این زمینه وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I should only need one day of sick leave.

[ترجمه گوگل]فقط به یک روز مرخصی استعلاجی نیاز دارم
[ترجمه ترگمان]فقط یک روز مرخصی لازم دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Could you ask for sick leave from school?

[ترجمه گوگل]آیا می توانید از مدرسه درخواست مرخصی استعلاجی کنید؟
[ترجمه ترگمان]میشه از مدرسه مرخصی بگیری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Alicia: Well, you wanna take sick leave? All you need now is a good, long rest.

[ترجمه گوگل]آلیشیا: خب، میخوای مرخصی استعلاجی بگیری؟ اکنون تنها چیزی که نیاز دارید یک استراحت خوب و طولانی است
[ترجمه ترگمان]خب، میخوای از اینجا بری؟ تنها چیزی که الان نیاز داری یک استراحت طولانی و طولانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. People take sick leave more often.

[ترجمه گوگل]مردم بیشتر مرخصی استعلاجی می گیرند
[ترجمه ترگمان]مردم اغلب بیماران را بیشتر ترک می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس