sicilian

1. Born in Milan, the son of a Sicilian lawyer, Craxi dropped out of university to devote himself to politics.

[ترجمه گوگل]کراکسی که در میلان، پسر یک وکیل سیسیلی به دنیا آمد، دانشگاه را رها کرد تا خود را وقف سیاست کند
[ترجمه ترگمان]پسر یک وکیل سیسیلی، که در میلان متولد شده بود، از دانشگاه بیرون آمد تا خود را وقف سیاست کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The imbroglio brought out the Sicilian in me.

[ترجمه گوگل]آوارگی سیسیلی را در من بیرون آورد
[ترجمه ترگمان]The من را با پریدن از سیسیل بیرون آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The Sicilian tyrants did not, however, take the personality cult as far as the successors of Alexander.

[ترجمه گوگل]با این حال، ظالمان سیسیلی، کیش شخصیت را به اندازه جانشینان اسکندر نبردند
[ترجمه ترگمان]با این حال، ستمگر سیسیلی این فرقه شخصیتی را تا جایی که جانشینان الکساندر داشتند، قبول نکردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. In 1282 a popular uprising known as the Sicilian Vespers ended the subsequent French rule.

[ترجمه گوگل]در سال 1282 قیام مردمی معروف به شام سیسیلی به حکومت بعدی فرانسه پایان داد
[ترجمه ترگمان]در ۱۲۸۲ یک قیام مشهور به نام سیسیلی Vespers، قانون بعدی فرانسه را به پایان رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The version of the Sicilian mafia in America is called 'La Cosa Nostra', which roughly translates from Italian as "this thing of ours".

[ترجمه گوگل]نسخه مافیای سیسیلی در آمریکا "لا کوزا نوسترا" نام دارد که تقریباً از ایتالیایی به عنوان "این چیز مال ما" ترجمه می شود
[ترجمه ترگمان]نسخه \"مافیای سیسیلی\" در آمریکا La Cosa Nostra نامیده می شود، که تقریبا از زبان ایتالیایی به عنوان \"این موضوع از ما\" ترجمه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. No Irishman could hope to equal a Sicilian for cunning.

[ترجمه گوگل]هیچ ایرلندی نمی توانست امیدوار باشد که با یک سیسیلی برای حیله گری برابری کند
[ترجمه ترگمان]هیچ ایرلندی نمی توانست امیدوار باشد که اهل سیسیل با حیله گری برابری کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Alcibiades the disastrous Sicilian expedition and later ended his life as a defector going to Sparta.

[ترجمه گوگل]آلکیبیادس سفر فاجعه بار سیسیلی را انجام داد و بعداً به عنوان یک فراری که به اسپارت می رفت به زندگی خود پایان داد
[ترجمه ترگمان]لشکرکشی disastrous سیسیل را به پایان رساند و پس از آن زندگی خود را به عنوان راهی برای بازگشت به اسپارتا به پایان رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. As one Sicilian to another, I ask you the favour.

[ترجمه گوگل]به عنوان یک سیسیلی به دیگری، از شما لطف می خواهم
[ترجمه ترگمان]از طرف دیگر، از شما خواهش می کنم که به من لطف کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He spoke naturally, in Sicilian dialect.

[ترجمه گوگل]او به طور طبیعی به گویش سیسیلی صحبت می کرد
[ترجمه ترگمان]او طبیعتا با لهجه هندی حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Sollozzo began speaking to Michael in rapid Sicilian.

[ترجمه گوگل]سولوزو شروع به صحبت با مایکل به زبان سیسیلی سریع کرد
[ترجمه ترگمان]Sollozzo با مایکل در سیسیلی شروع به صحبت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A sulfate-free hand wash formulated with Organic Sicilian Lemon Oil known for its antibacterial properties and its fresh, uplifting fragrance.

[ترجمه گوگل]شستشوی دستی بدون سولفات که با روغن لیموی ارگانیک سیسیلی فرموله شده است که به دلیل خواص ضد باکتریایی و رایحه تازه و نشاط آور آن شناخته شده است
[ترجمه ترگمان]یک شستشوی دست بدون سولفات با روغن آلی Sicilian Lemon که به خاطر خواص ضد میکروبی آن و رایحه شاداب و قوی آن مشهور است، فرموله شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And no Sicilian ever lets a chance like that go by.

[ترجمه گوگل]و هیچ سیسیلی هرگز اجازه نمی دهد چنین شانسی از دست برود
[ترجمه ترگمان]و هیچ سیسیل هیچ وقت شانسی مثل این ندا ره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The president of the bank, though not Sicilian, was a man of tender sensibilities.

[ترجمه گوگل]رئیس بانک، اگرچه سیسیلی نبود، اما مردی حساس بود
[ترجمه ترگمان]رئیس بانک که گرچه اهل سیسیل نبود، مردی با احساسات لطیف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. But it's true, they haven't got the Sicilian head.

[ترجمه گوگل]اما درست است، آنها سر سیسیلی را ندارند
[ترجمه ترگمان]اما حقیقت دارد، آن ها سر سیسیلی را ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Old Aeschylus, alone and far from home, tottered along a dirt pathway which meandered down between the yellow Sicilian fields.

[ترجمه گوگل]آیسخولوس پیر، تنها و دور از خانه، در امتداد مسیری خاکی که بین مزارع زرد سیسیلی پر پیچ و خم می شد، تکان خورد
[ترجمه ترگمان]Aeschylus قدیمی که به تنهایی و دور از خانه راه می رفت، تلوتلوخوران در طول مسیر خاکی که میان مزارع زرد سیسیل پیچ وتاب می خورد، تلوتلوخوران پیش می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس