sic

/ˈsɪk//sɪk/
معنی: چنین
معانی دیگر: (لاتین - میان آکولاد قرار می گیرد: [sic]) چنین، اینچنین، همینطور (برای نشان دادن اینکه اشتباه جمله یا واژه ی نقل قول شده از ناقل نیست)، (اسکاتلند) رجوع شود به: such، (سگ را) تشویق به حمله کردن، کیش کردن، such : چنین، vt : جستجوکردن، علامت چاپی بمعنی عمدا چنین نوشته شده

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: sicks, sics, siccing, sicking, sicced, sicked
• (1) تعریف: to urge (a dog) to attack or set upon another animal or person.
• (2) تعریف: to attack (used esp. as a command to a dog to pursue prey, ward off an intruder, or the like).
قید ( adverb )
• : تعریف: thus; so (used parenthetically when citing a quotation in a written text to indicate that an apparently incorrect usage or misprint has been faithfully copied from the original and is not an error on the part of the present writer).

جمله های نمونه

1. Now, almost sic years after presentation, this patient is alive and well with no signs of recurrence.
[ترجمه گوگل]اکنون پس از گذشت تقریباً سال‌ها از مراجعه، این بیمار زنده و سالم است و هیچ نشانه‌ای از عود ندارد
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، تقریبا ۱۰۰ سال بعد از ارائه، این بیمار زنده و بدون هیچ نشانه ای از عود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Some are even retraining in ba sic family practice, the medical field most exalted under managed care.
[ترجمه گوگل]برخی از آنها حتی در حال بازآموزی در کار خانواده اصلی هستند، رشته پزشکی که تحت مراقبت مدیریت شده بسیار عالی است
[ترجمه ترگمان]برخی از آن ها حتی در حرفه خانوادگی ba، که حوزه پزشکی تحت مراقبت مدیریت شده درجه بالایی برخوردار است، قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Frustration and clausula rebus sic stantibus are both important doctrines existing separately in the contract laws of civil law countries and common law countries.
[ترجمه گوگل]سرخوردگی و clausula rebus sic stantibus هر دو آموزه های مهمی هستند که به طور جداگانه در قوانین قراردادی کشورهای قانون مدنی و کشورهای قانون عرفی وجود دارند
[ترجمه ترگمان]Frustration و clausula rebus هر دو از اصول مهمی هستند که به طور جداگانه در قوانین قرارداد کشورهای حقوق مدنی و کشورهای در قانون مشترک وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The latest school jobs page advertises a "wide rnage (sic) of 6th form courses. "
[ترجمه گوگل]آخرین صفحه مشاغل مدرسه "رشته گسترده (sic) دوره های فرم ششم" را تبلیغ می کند
[ترجمه ترگمان]آخرین صفحه مشاغل مدارس یک \"rnage بزرگ\" را تبلیغ می کند که در کلاس ششم قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. They was sic a tower, I believe it was in Spain, which burnt for 24 hours.
[ترجمه گوگل]آنها یک برج بودند، من فکر می کنم در اسپانیا بود که 24 ساعت در آتش سوخت
[ترجمه ترگمان]آن ها در یک برج قرار گرفتند، من معتقدم که در اسپانیا بود، که ۲۴ ساعت سوخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Results showed that compared with porous SiC ceramics, the MOR of SiC-cordierite was improved significantly, and the TEC decreased remarkably, and the apparent porosity also decreased.
[ترجمه گوگل]نتایج نشان داد که در مقایسه با سرامیک های متخلخل SiC، MOR SiC-کوردیریت به طور قابل توجهی بهبود یافته و TEC به طور قابل توجهی کاهش یافته و تخلخل ظاهری نیز کاهش یافته است
[ترجمه ترگمان]نتایج نشان داد که در مقایسه با سرامیک های SiC متخلخل، mor SiC - cordierite به طور قابل توجهی بهبود یافته است و the به طور قابل توجهی کاهش یافت و تخلخل ظاهری نیز کاهش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The surface chemical composition of SiC particles are obtained by (ESCA) and the gases absorbed on the surface of SiC particles are analysed with the quadripole mass analyser(QMA) and thus it is pu. . .
[ترجمه گوگل]ترکیب شیمیایی سطح ذرات SiC توسط (ESCA) بدست می‌آید و گازهای جذب شده روی سطح ذرات SiC با تحلیلگر جرم چهارقطبی (QMA) آنالیز می‌شوند و بنابراین pu می‌شود
[ترجمه ترگمان]ترکیب شیمیایی سطحی ذرات SiC به وسیله (بدست می آید و گازهای جذب شده بر روی سطح ذرات SiC با تجزیه و تحلیل جرم quadripole آنالیز می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. SiC/C binary porous green body was prepared by electrophoretic deposition process, using 70%water-30%alcohol as dispersion medium, and silicon carbide and petroleum coke powder as starting materials.
[ترجمه گوگل]بدنه سبز متخلخل دوتایی SiC/C با فرآیند رسوب الکتروفورتیک، با استفاده از 70 درصد آب - 30 درصد الکل به عنوان محیط پراکندگی، و کاربید سیلیکون و پودر کک نفتی به عنوان مواد اولیه تهیه شد
[ترجمه ترگمان]جسم سبز متخلخل SiC \/ C با استفاده از فرآیند رسوب electrophoretic، با استفاده از ۷۰ % آب - ۳۰ % الکل به عنوان محیط انتشار، و پودر کوکائین نفتی کاربید و پودر نفت به عنوان مواد اولیه آماده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Since the SiC brick was applied, the life of taphole and lining on the furnace was prolonged .
[ترجمه گوگل]از آنجایی که آجر SiC اعمال شد، عمر سوراخ و آستر روی کوره طولانی شد
[ترجمه ترگمان]از آنجا که از آجر فرش شده استفاده شد، زندگی of و آستر آن بر روی کوره تمدید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A power dissipation model of 4 H - SiC MPS was established.
[ترجمه گوگل]یک مدل اتلاف توان 4H - SiC MPS ایجاد شد
[ترجمه ترگمان]یک مدل اتلاف انرژی ۴ H - SiC MPS ایجاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Several criteria such as AIC and SIC are usually used in ARMA model selection.
[ترجمه گوگل]معیارهای متعددی مانند AIC و SIC معمولا در انتخاب مدل ARMA استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]چندین معیار مثل AIC و شورای اتحاد سنی معمولا در انتخاب مدل ARMA استفاده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This article introduces thd implementation of general sic standards of imported products in NAMC.
[ترجمه گوگل]این مقاله به معرفی اجرای استانداردهای عمومی محصولات وارداتی در NAMC می پردازد
[ترجمه ترگمان]این مقاله اجرای thd استانداردهای general محصولات وارداتی را در NAMC معرفی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. At last, it designs articles of clausula rebus sic stantibus for the Contract Law of China .
[ترجمه گوگل]در نهایت، مقالات clausula rebus sic stantibus را برای قانون قراردادهای چین طراحی کرد
[ترجمه ترگمان]در نهایت، این طرح، clausula of sic را برای قانون قرارداد چین طراحی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

چنین (قید)
so, thus, likewise, such, sic

تخصصی

[برق و الکترونیک] silicon carbide-کاربید سیلیسیم ماده نیمرسانای مورد استفاده در ساخت دیودهای نور گسیل که نور آبی تولید می کند.

انگلیسی به انگلیسی

• attack, set upon (often used as a command to a dog); encourage or incite to attack
intentionally written in this manner (used to indicate that a word or phrase has been reprinted in its original form)
attack! (command given to a dog)
you write sic in brackets after a word or expression to show that it really was spelt or written in the way that you have spelt or written it, even though it is, or seems to be, incorrect.

پیشنهاد کاربران

کذا = یعنی این اشتباه در متن اصلی به همین صورت آمده است
منبع "فرهنگ معاصر پویا - محمدرضا باطنی"
حمله کردن
با احترام به آقای علی، اما توضیح آقای علی پور هم صحیح است:
Sic It is used to indicate that something incorrectly written is intentionally being left as it was in the original.
He sicced his dog me
اون سگشو به جونم انداخت
احتراماً توضیح آقای میلاد علی پور مغلوط است. Sic مخفف عبارت seems incorrect نیست، بلکه مخفف عبارت لاتین "sic erat scriptum" است به معنای "چنین نوشته شده است". توضیح ارائه شده از سوی خود آبادیس درست و بسنده است.
اگر در پرانتز باشد، یعنی ( به نظر نادرست ) ، به نظر غلط، ظاهرا اشتباه. مربوط به مواقعی است که نویسنده یا گوینده در حال نقل قول است ولی نمی خواهد کلماتِ فردی که نقلِ قولش را می کند، تغییر دهد. Seem In Correct =sic

بپرس