shut up shop

[ترجمه گوگل]وقت آن است که مغازه را ببندید و به خانه بروید
[ترجمه ترگمان]وقتش است که مغازه را ببندم و به خانه بروم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]داره دیر میشه؛ بیا مغازه را ببندیم و فردا کار را تمام کنیم
[ترجمه ترگمان]داره دیر می شه؛ بریم مغازه رو ببندیم و کار رو فردا تموم کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اما با تغییر عادات خرید، بسیاری از تاجران با سرزنش رکود، محدودیت های ترافیکی و مسیرهای اتوبوس کمتر، مغازه ها را بستند و از آن خارج شدند
[ترجمه ترگمان]اما با تغییر عادت های خرید بسیاری از تجار مغازه را تعطیل کردند و رکود، محدودیت های ترافیکی و مسیرهای اتوبوس کم تر را مورد انتقاد قرار دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]وقت آن است که مغازه را ببندیم و دوباره همدیگر را بشناسیم
[ترجمه ترگمان]وقتشه که مغازه رو ببندیم و دوباره همدیگه رو بشناسیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من فکر می کنم اگر مشکلی ندارید باید مغازه را ببندیم
[ترجمه ترگمان]فکر می کنم اگر اشکالی نداشته باشد باید مغازه را ببندیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به همین خوبی ممکن است مغازه را ببندیم
[ترجمه ترگمان] شاید بهتر باشه مغازه رو ببندیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]فکر می کنم برای آن روز مغازه را ببندم امروز از هفت صبح دارم درس میخونم
[ترجمه ترگمان]فکر می کنم برای آن روز مغازه را ببندم از هفت صبح تا حالا داشتم درس میخوندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]امشب باید زود مغازه را ببندم
[ترجمه ترگمان]امشب باید زود مغازه را ببندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]قرار است سه روز مغازه را ببندند
[ترجمه ترگمان]سه روز است که می خواهند مغازه را ببندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من امسال آنقدر پول از دست داده ام که مجبورم مغازه را ببندم
[ترجمه ترگمان]امسال پول زیادی از دست داده ام که مجبور شدم مغازه را ببندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]مثل این نیست که در ساحل باشید که وقتی بیماران رفتند مغازه را ببندید و به خانه بروید
[ترجمه ترگمان]مثل این نیست که در ساحل باشی، جایی که وقتی بیماران به آنجا رفته اند، تو مغازه را تعطیل می کنی و به خانه می روی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]تو دستت را به یکی از آنها می‌گیریم، می‌توانیم مغازه را ببندیم بازنشسته شوید
[ترجمه ترگمان]، اگه دستت به یکی از اونا برسه میتونیم مغازه رو ببندیم برو عقب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]او یک سیرک را اداره می کرد، اما وقتی جنگ فرا رسید مجبور شد مغازه را ببندد
[ترجمه ترگمان]او یک سیرک را اداره کرد، اما وقتی جنگ فرا رسید مجبور شد مغازه را ببندد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اگر با این قبض مواجه می شدند، مغازه را می بستند و از کشور فرار می کردند
[ترجمه ترگمان]اگر آن ها با لایحه صورت گرفته بودند که مغازه را بسته و از کشور فرار کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید