عبارت "Shuffled out" به معنای "آرام و مردد بیرون رفتن" یا "با قدم های آهسته و نامطمئن بیرون آمدن" است.
جزئیات معنایی:
1. Shuffled:
به معنای حرکت کردن بدون بلند کردن کامل پا از زمین، که اغلب نشان دهنده حالت تردید، خجالت، یا خستگی است.
... [مشاهده متن کامل]
2. Out:
به معنای بیرون رفتن یا خارج شدن.
ترجمه در جمله:
"I shuffled out sheepishly. "
"با خجالت و قدم های آهسته بیرون آمدم. "
این عبارت حالتی از تردید یا عدم اطمینان را نشان می دهد.
جزئیات معنایی:
به معنای حرکت کردن بدون بلند کردن کامل پا از زمین، که اغلب نشان دهنده حالت تردید، خجالت، یا خستگی است.
... [مشاهده متن کامل]
به معنای بیرون رفتن یا خارج شدن.
ترجمه در جمله:
"با خجالت و قدم های آهسته بیرون آمدم. "
این عبارت حالتی از تردید یا عدم اطمینان را نشان می دهد.