shrubbery

1. The shrubbery has been swamped out by us.

[ترجمه گوگل]بوته زار توسط ما باتلاق شده است
[ترجمه ترگمان]بوته زار با ما شلوغ شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She pushed through the shrubbery and glimpsed part of a bright blue coat.

[ترجمه گوگل]او از میان بوته زار عبور کرد و بخشی از یک کت آبی روشن را دید
[ترجمه ترگمان]در بوته زار قدم زد و بخشی از کت آبی روشن را دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A neat lawn surrounded by rows of shrubbery hugged the base of the red-brick building.

[ترجمه گوگل]یک چمن تمیز که با ردیف های درختچه احاطه شده بود، پایه ساختمان آجر قرمز را در آغوش گرفته بود
[ترجمه ترگمان]یک چمن زار تمیز با ردیف های کوتاه از بوته زار، پایه ساختمان آجری قرمز را در آغوش گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The shrubbery gave way to a patch of sycamore trees.

[ترجمه گوگل]درختچه جای خود را به تکه ای از درختان چنار داد
[ترجمه ترگمان]بوته زار به یک تکه درخت چنار تکیه داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Often, for shrubbery to thrive, it first had to be hacked to the ground.

[ترجمه گوگل]اغلب، برای رشد درختچه، ابتدا باید به زمین هک می شد
[ترجمه ترگمان]اغلب اوقات، برای پیدا کردن بوته زار، اولین بار باید به زمین نفوذ می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Singed shrubbery rose from pastures that appeared like black velvet.

[ترجمه گوگل]بوته‌های آوازه‌شده از مراتع برخاستند که مانند مخمل سیاه ظاهر می‌شدند
[ترجمه ترگمان]بوته های خار بوته های خار که مثل مخمل سیاه به نظر می رسیدند از pastures برمی خاست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The gardener clipped the shrubbery.

[ترجمه گوگل]باغبان درختچه را قطع کرد
[ترجمه ترگمان]باغبان در بوته زار قدم می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She pulled through the clutching shrubbery and skimmed back up the steps, realizing she was leaving footprints of damp earth.

[ترجمه گوگل]او از میان بوته‌های چسبیده عبور کرد و از پله‌ها بالا رفت و متوجه شد که دارد ردپایی از خاک مرطوب بر جای می‌گذارد
[ترجمه ترگمان]او از میان بوته زار بیرون آمد و از پله ها بالا رفت، متوجه شد که او جای پای خاک خیس را می گذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She didn't see the figure lurking behind the shrubbery until it had stepped out and was almost on top of her.

[ترجمه گوگل]تا زمانی که از درختچه بیرون نیامده بود و تقریباً بالای سرش قرار گرفت، چهره ای را ندید که در پشت درختچه کمین کرده بود
[ترجمه ترگمان]او متوجه نبود که پشت بوته پنهان شده است، تا اینکه بیرون آمد و تقریبا بالای سرش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Mono Lake's tall grasses and shrubbery are shown growing along the bottom of this tufa formation.

[ترجمه گوگل]علف‌ها و درختچه‌های بلند دریاچه مونو نشان داده شده‌اند که در امتداد کف این سازند توفا رشد می‌کنند
[ترجمه ترگمان]علف های بلند لیک غیر تک رنگ و بوته زار در طول این شکل گیری tufa رشد نشان داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. As the Obamas walked behind shrubbery and out of sight, the unscripted moment left reporters guessing where they were going.

[ترجمه گوگل]در حالی که اوباماها پشت درختچه ها و دور از دید راه می رفتند، این لحظه بدون فیلمنامه باعث شد خبرنگاران حدس بزنند که به کجا می روند
[ترجمه ترگمان]همچنان که the پشت بوته زار قدم می زدند و از نظر ناپدید می شدند، لحظه ای unscripted را ترک نگفت و حدس زد که آن ها کجا می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. April 200 Anning, Yunnan, The thick shrubbery was deadly silent after the fire.

[ترجمه گوگل]آوریل 200 آنینگ، یوننان، درختچه ضخیم پس از آتش سوزی خاموش بود
[ترجمه ترگمان]دویست آوریل anning، Yunnan، بوته زار کلفت خاموش پس از آتش خاموش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The men hacked away very little shrubbery.

[ترجمه گوگل]مردان درختچه های بسیار کمی را هک کردند
[ترجمه ترگمان]مردها بوته زار بسیار کوچک را کنده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In the shrubbery creamy white varnishes the street light, is dodging the spooky light.

[ترجمه گوگل]در لاک های سفید کرمی و بوته ای، نور خیابان، نور شبح وار را دور می زند
[ترجمه ترگمان]در بوته زار کرم رنگ در نور خیابان، از نور شبح وار طفره می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس