معنی: بوته، درختچه، گلبن، بوته توت فرنگیمعانی دیگر: (گیاهی که به جای یک ساقه چند ساقه ی اصلی دارد و کوتاه است) درختچه، بته، بوته (bush هم می گویند)، (از ریشه ی عربی: شراب)، نوشابه ی دارای آب میوه و شکر و براندی، بوته دار کردن
بررسی کلمه
اسم ( noun )مشتقات: shrubless (adj.), shrublike (adj.)
• : تعریف: a perennial plant, ranging in height from very low to the size of a small tree, and having woody stems that branch from close to the ground; bush. • مشابه: bush
جمله های نمونه
1. There is a small evergreen shrub on the hillside.
[ترجمه گوگل]یک درختچه کوچک همیشه سبز در دامنه تپه وجود دارد [ترجمه ترگمان]یک بوته همیشه سبز کوچک در دامنه تپه وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She pulled the shrub out by its roots.
[ترجمه گوگل]او درختچه را از ریشه بیرون کشید [ترجمه ترگمان]درخت را از ریشه درآورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A female lion squatted in the shrub, waiting for her games.
[ترجمه فاطمه عبدی] ماده شیری در بوته چمباتمه زده بود و منتظر حیوانی برای شکار بود.
|
[ترجمه گوگل]یک شیر ماده در درختچه چمباتمه زده بود و منتظر بازی هایش بود [ترجمه ترگمان]یک شیر ماده روی بوته چمباتمه زده بود و منتظر بازی های او بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Prune the shrub heavily now and fresh green growths should appear in March and April.
[ترجمه گوگل]اکنون درختچه را به شدت هرس کنید و رشد سبز تازه باید در ماه مارس و آوریل ظاهر شود [ترجمه ترگمان]در ماه های مارس و آوریل بوته های سبز تازه به رنگ سبز پوشیده شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The shrub has berried.
[ترجمه گوگل]درختچه توت کرده است [ترجمه ترگمان]بوته berried دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Confederate rose will mature into a large shrub or small tree.
[ترجمه گوگل]رز کنفدراسیون به یک درختچه بزرگ یا درخت کوچک بالغ می شود [ترجمه ترگمان]حکومت کنفدراسیون به یک درخت بزرگ یا یک درخت کوچک تبدیل خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Dwarf wax myrtle is an evergreen shrub in the 2-to-4-foot range.
[ترجمه گوگل]مورت مومی کوتوله یک درختچه همیشه سبز در محدوده 2 تا 4 فوت است [ترجمه ترگمان]رنگ wax کوتوله یک بوته همیشه سبز در محدوده ۲ تا ۴ فوتی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Cornish said the guayule shrub, which has silvery green leaves, has long been viewed as a possible source of latex.
[ترجمه گوگل]کورنیش گفت که درختچه گوایول که دارای برگ های سبز نقره ای است، مدت هاست که به عنوان منبع احتمالی لاتکس در نظر گرفته می شود [ترجمه ترگمان]بوته Cornish می گوید که بوته guayule که برگ های سبز نقره ای دارد، مدت ها به عنوان منبع احتمالی لاتکس نگاه شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Prune bush roses and any shrub roses needing attention.
[ترجمه گوگل]رزهای بوته ای و هر گل رز بوته ای که نیاز به توجه دارند را هرس کنید [ترجمه ترگمان]رز ماری گله ای رز و هر بوته رز، که به آن نیاز داشتند، توجه بیشتری به خود جلب می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Layer flexible stems of ramblers and shrub roses.
[ترجمه گوگل]ساقه های منعطف رامبلرها و رزهای بوته ای را بپوشانید [ترجمه ترگمان]ساقه های انعطاف پذیر لایه of و بوته های بوته بوته [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Espalier: A shrub or fruit tree trained to grow flat against a wall or trellis.
[ترجمه گوگل]Espalier: درختچه یا درخت میوه ای که برای رشد صاف در مقابل دیوار یا داربست تربیت شده است [ترجمه ترگمان]espalier: یک بوته یا درخت میوه که برای رشد در برابر یک دیوار یا داربست ها آموزش دیده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Take cuttings of this and other shrub roses in September.
[ترجمه گوگل]از این و سایر گلهای رز درختچه ای در ماه سپتامبر قلمه بگیرید [ترجمه ترگمان]در ماه سپتامبر برش این دو بوته بوته بوته را بردارید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A lime-green chameleon, stretching from fence to shrub in torpid motion, beguiled us.
[ترجمه گوگل]آفتاب‌پرست سبز آهکی که از حصار به درختچه‌ای با حرکتی مهیب کشیده شده بود، ما را فریب داد [ترجمه ترگمان]یک chameleon سبز لیمویی که از حصار تا بوته به حرکت درآمده بود، ما را فریب داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. It's an attractive shrub with dark shiny leaves, that has clusters of white flowers in early June.
[ترجمه گوگل]این درختچه ای جذاب با برگ های براق تیره است که در اوایل ژوئن دارای خوشه هایی از گل های سفید است [ترجمه ترگمان]یک بوته جذاب با برگ های درخشان و درخشان است، که خوشه های سفید در اوایل ماه ژوئن دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. White-fronted geese also breed in low-lying, shrub by tundra.
[ترجمه گوگل]غازهای پیشانی سفید نیز در مناطق کم ارتفاع و بوته‌های تندرا زاد و ولد می‌کنند [ترجمه ترگمان]غاز با وجه سفید نیز در دشت های کم ارتفاع و بوته های tundra پرورش داده می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• perennial plant which has woody stems and branches and ranges in height from very low to the size of a small tree, bush a shrub is a plant like a small tree with several stems instead of a trunk.
پیشنهاد کاربران
Bush و shrub معنی نزدیکی دارند ولی متفاوتند، بخصوص از نظر تخصصی این دو منطقه پوشش گیاهی متفاوتی خواهند بود، استرالیایی ها بسته به تراکم و نوع درختان و پوشش جنگلی از این دو واژه استفاده می کنند. اگر درختان ... [مشاهده متن کامل]
بلند زیاد باشه Bush و اگر درختان کوتاه و درختچه غالب باشد به آن منطقه جنگلی shrub می گویند، شاید در فارسی به اولی بوته زار و به دومی بتوان بیشه زار گفت
shrub ( مهندسی منابع طبیعی - محیط زیست و جنگل ) واژه مصوب: درختچه تعریف: هر رستنی چوبی که از بُن آن ساقههای متعدد منشعب شده باشد
Bush : بوته Shrub : درختچه - بوته میتونید دو اسم بالا رو به جای هم استفاده کنید. هم معنی هستن Buxus : شمشاد ( یکی از درختان همیشه بهار هستش ever green ) به این خانواده Box میگن یعنی شمشادیان ... [مشاهده متن کامل]
Boxwood هم میشه شمشاد. از همین مدلایی که دره خونمون هست که خودتون باید حدس بزنید ظاهرشو، مشکل خودتونه البته در گوگل هم بزنید این اسامی رو بیشتر خواهید یافتتتتت SHRUB : A shrub ( or bush, but this is more of a gardening term ) is a small - to medium - sized perennial woody plant. Unlike herbaceous plants, shrubs have persistent woody stems above the ground. Shrubs can be deciduous or evergreen. They are distinguished from trees by their multiple stems and shorter height, less than 6–10 m ( 20–33 ft ) tall. Small shrubs, less than 2 m ( 6. 6 ft ) tall are sometimes termed subshrubs.
