show through
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
**Show through** به معنای **VISIBLE** یا **ظاهر شدن از طریق چیزی دیگر** است. این عبارت به دو شکل استفاده می شود:
1. **معنای فیزیکی:**
- **Show through** می تواند به معنای **ظاهر شدن از طریق یک لایه دیگر** باشد. برای مثال، اگر یک لباس نازک باشد، ممکن است زیر لباس از طریق آن **show through** کند. همچنین، در مورد کاغذ، این اصطلاح به **show - through** اشاره دارد که به معنای **visibility** یا **ظاهر شدن متن یا تصویر از پشت کاغذ** است. این پدیده به دلیل کمبود **opacity** یا **غیرشفافیت** کاغذ رخ می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
2. **معنای استعاری:**
- **Show through** همچنین به معنای **ظاهر شدن یک ویژگی یا احساس از طریق رفتار یا گفتار** است. برای مثال، اگر کسی سعی می کند که خشم خود را پنهان کند، اما خشمش از طریق کلام یا رفتارش **show through** می کند.
**مثال ها:**
- "Her slip shows through her dress. "
- "His anger showed through in his speech. "
**ترجمه به فارسی:**
- ظاهر شدن از طریق چیزی دیگر
- دیده شدن از پشت یک لایه
- ظاهر شدن یک ویژگی از طریق رفتار
**ریشه شناسی:**
- این اصطلاح از ترکیب **show** ( ظاهر شدن ) و **through** ( از طریق ) تشکیل شده است.
1. **معنای فیزیکی:**
- **Show through** می تواند به معنای **ظاهر شدن از طریق یک لایه دیگر** باشد. برای مثال، اگر یک لباس نازک باشد، ممکن است زیر لباس از طریق آن **show through** کند. همچنین، در مورد کاغذ، این اصطلاح به **show - through** اشاره دارد که به معنای **visibility** یا **ظاهر شدن متن یا تصویر از پشت کاغذ** است. این پدیده به دلیل کمبود **opacity** یا **غیرشفافیت** کاغذ رخ می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
2. **معنای استعاری:**
- **Show through** همچنین به معنای **ظاهر شدن یک ویژگی یا احساس از طریق رفتار یا گفتار** است. برای مثال، اگر کسی سعی می کند که خشم خود را پنهان کند، اما خشمش از طریق کلام یا رفتارش **show through** می کند.
**مثال ها:**
**ترجمه به فارسی:**
- ظاهر شدن از طریق چیزی دیگر
- دیده شدن از پشت یک لایه
- ظاهر شدن یک ویژگی از طریق رفتار
**ریشه شناسی:**
- این اصطلاح از ترکیب **show** ( ظاهر شدن ) و **through** ( از طریق ) تشکیل شده است.
نمایان
معلوم بودن
آشکار شدن
تابلو بودن
واضح بودن
واضح بودن