🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Shove down throats، Impose، و Force on:
• Shove down throats به معنای �به زور به خورد کسی دادن� است و غیررسمی، تهاجمی، و تصویری است؛ بر بی اختیاری و اکراه طرف مقابل تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Impose به معنای �تحمیل کردن� است و رسمی و خنثی است؛ می تواند قانونی، سیاسی، یا مالی باشد، بدون بار تهاجمی و تصویری shove down throats.
• Force on به معنای �به زور قبولاندن� است و نیمه رسمی است؛ بر اجبار تأکید دارد، اما تصویر حلق و به زور ریختن را ندارد.
• Shove back down throats اما ترکیبی از تحمیل مجدد و تهاجم است — یعنی نه فقط تحمیل، بلکه پس از مقاومت یا انتقاد، باز هم با زور و بی اعتنایی به حلق طرف ریختن/ تحمیل کردن. به همین دلیل در زبان سیاسی و شبکه های اجتماعی برای توصیف تحمیل ایدئولوژیک یا سیاسی بسیار رایج است.
تفاوت این عبارت با Shove down throats، Impose، و Force on:
• Shove down throats به معنای �به زور به خورد کسی دادن� است و غیررسمی، تهاجمی، و تصویری است؛ بر بی اختیاری و اکراه طرف مقابل تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• Impose به معنای �تحمیل کردن� است و رسمی و خنثی است؛ می تواند قانونی، سیاسی، یا مالی باشد، بدون بار تهاجمی و تصویری shove down throats.
• Force on به معنای �به زور قبولاندن� است و نیمه رسمی است؛ بر اجبار تأکید دارد، اما تصویر حلق و به زور ریختن را ندارد.
• Shove back down throats اما ترکیبی از تحمیل مجدد و تهاجم است — یعنی نه فقط تحمیل، بلکه پس از مقاومت یا انتقاد، باز هم با زور و بی اعتنایی به حلق طرف ریختن/ تحمیل کردن. به همین دلیل در زبان سیاسی و شبکه های اجتماعی برای توصیف تحمیل ایدئولوژیک یا سیاسی بسیار رایج است.
🔸 معادل فارسی:
• به زور به خورد کسی دادن / به زور به کسی قبولاندن
• به زور به حلق کسی ریختن / با زور تحمیل کردن
• به کسی فشار آوردن که چیزی را بپذیرد
• با زور و اجبار به کسی غالب کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
• They keep shoving the same policy back down our throats.
آن ها مدام همان سیاست را دوباره به زور به ما غالب می کنند.
• Don't shove your opinions back down my throat.
نظراتت را دوباره به زور به من تحمیل نکن.
• The government shoved the new law back down the people's throats.
دولت قانون جدید را دوباره با زور به مردم تحمیل کرد.
• به زور به خورد کسی دادن / به زور به کسی قبولاندن
• به زور به حلق کسی ریختن / با زور تحمیل کردن
• به کسی فشار آوردن که چیزی را بپذیرد
• با زور و اجبار به کسی غالب کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آن ها مدام همان سیاست را دوباره به زور به ما غالب می کنند.
نظراتت را دوباره به زور به من تحمیل نکن.
دولت قانون جدید را دوباره با زور به مردم تحمیل کرد.
- دوباره مثل خودشان مجبورشان کردن.
- دوباره همان حرف ها را به زور به آنها قبولاندن.
- دوباره همان ها را تحمیل کردن.
این اصطلاح به معنای اجبار کردن طرف مقابل به پذیرش چیزی است که خودش آن را تحمیل کرده است، به عبارتی کار خودش را با خودش کردن.
- دوباره همان حرف ها را به زور به آنها قبولاندن.
- دوباره همان ها را تحمیل کردن.
این اصطلاح به معنای اجبار کردن طرف مقابل به پذیرش چیزی است که خودش آن را تحمیل کرده است، به عبارتی کار خودش را با خودش کردن.