عبارتی غیررسمی برای بیان حسرت یا پشیمانی از کارهایی که در گذشته می توانستیم انجام دهیم ولی انجام ندادیم؛ معادل �ای کاش�، �می تونستم�، �باید انجام می دادم�.
این ترکیب سه تایی، یک عبارت عامیانه ( slang ) هست که به صورت طنزآمیز یا با لحنی پشیمان از گذشته، کل حسرت ها و �ای کاش ها� رو با هم خلاصه می کنه. > مثلا: > "Yeah, yeah, shoulda woulda coulda… but it’s too late now. " > ( آره بابا، ای کاش، می تونستم، باید می شد. . . ولی دیگه دیر شده. )
... [مشاهده متن کامل]
مترادف؛
missed the chance, hindsight regret, too late now
مثال؛
"I didn’t study, I didn’t prepare, and I failed the test. Shoulda woulda coulda!" ( درس نخوندم، آمادگی نداشتم، و امتحان رو خراب کردم. . . ای کاش و حسرت بی فایده! )
"You had your chance to speak up—shoulda woulda coulda, but now it’s too late. " ( فرصتت رو برای صحبت داشتی—ای کاش و حسرت دیگه فایده نداره، الآن دیگه دیر شده. )
"He keeps talking about how he shoulda invested earlier. I’m like—shoulda woulda coulda, man!" _ ( هی می گه ای کاش زودتر سرمایه گذاری کرده بود. . . منم می گم: خب بابا، ای کاش و اینا، دیگه گذشته! )
این عبارت معمولاً با حالتی طعنه آمیز یا حتی شوخ طبعانه بیان می شه تا نشون بده حسرت گذشته دیگه کمکی نمی کنه.
این ترکیب سه تایی، یک عبارت عامیانه ( slang ) هست که به صورت طنزآمیز یا با لحنی پشیمان از گذشته، کل حسرت ها و �ای کاش ها� رو با هم خلاصه می کنه. > مثلا: > "Yeah, yeah, shoulda woulda coulda… but it’s too late now. " > ( آره بابا، ای کاش، می تونستم، باید می شد. . . ولی دیگه دیر شده. )
... [مشاهده متن کامل]
مترادف؛
مثال؛
"I didn’t study, I didn’t prepare, and I failed the test. Shoulda woulda coulda!" ( درس نخوندم، آمادگی نداشتم، و امتحان رو خراب کردم. . . ای کاش و حسرت بی فایده! )
"You had your chance to speak up—shoulda woulda coulda, but now it’s too late. " ( فرصتت رو برای صحبت داشتی—ای کاش و حسرت دیگه فایده نداره، الآن دیگه دیر شده. )
"He keeps talking about how he shoulda invested earlier. I’m like—shoulda woulda coulda, man!" _ ( هی می گه ای کاش زودتر سرمایه گذاری کرده بود. . . منم می گم: خب بابا، ای کاش و اینا، دیگه گذشته! )
این عبارت معمولاً با حالتی طعنه آمیز یا حتی شوخ طبعانه بیان می شه تا نشون بده حسرت گذشته دیگه کمکی نمی کنه.
کوتاه شده
Should have would have could have
وقتی میخوایم مخالفت خود را با بهانه آوردن طرف مقابل ابراز کنیم از این عبارت استفاده میکنیم
وقتی میخوایم مخالفت خود را با بهانه آوردن طرف مقابل ابراز کنیم از این عبارت استفاده میکنیم