short position

1. The clearing house then matches long and short positions and assigns a short to make delivery to a long.

[ترجمه گوگل]سپس اتاق تسویه موقعیت‌های لانگ و شورت را مطابقت می‌دهد و برای تحویل به لانگ، یک شورت تعیین می‌کند
[ترجمه ترگمان]سپس خانه پاک سازی دارای موقعیت های بلند و کوتاه است و یک مدت زمان کوتاه را برای تحویل دادن به مدت زمان طولانی اختصاص می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. This requires that the expected return from the short position exceeds the riskless rate.

[ترجمه گوگل]این مستلزم آن است که بازده مورد انتظار از موقعیت فروش از نرخ بدون ریسک فراتر رود
[ترجمه ترگمان]این امر مستلزم آن است که بازده مورد انتظار از موقعیت کوتاه مدت بیش از نرخ riskless باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Subsequently, he steadily increases his short position in futures, so that at delivery he has 1905 contracts.

[ترجمه گوگل]متعاقباً او به طور پیوسته موقعیت کوتاه خود را در معاملات آتی افزایش می دهد، به طوری که در زمان تحویل او 1905 قرارداد دارد
[ترجمه ترگمان]متعاقبا، او به طور پیوسته موقعیت کوتاهش را در آینده افزایش می دهد، به طوری که در زمان تحویل در سال ۱۹۰۵ قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There is no way to cover a short position.

[ترجمه گوگل]هیچ راهی برای پوشش یک موقعیت کوتاه وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ راهی برای پوشش دادن یه مقام کوتاه وجود نداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Entering the market with a short position.

[ترجمه گوگل]ورود به بازار با موقعیت فروش
[ترجمه ترگمان]وارد بازار با موقعیت کوتاهی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A long or short position that has not been hedged.

[ترجمه گوگل]یک پوزیشن بلند یا کوتاه که پوشش ریسک نداشته باشد
[ترجمه ترگمان]یک موقعیت طولانی یا کوتاه که طفره نرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A short position can be closed out through the purchase of an equivalent amount.

[ترجمه گوگل]یک موقعیت فروش می تواند از طریق خرید مبلغی معادل بسته شود
[ترجمه ترگمان]یک موقعیت کوتاه می تواند از طریق خرید مقدار معادل بسته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The other inhibition is more pragmatic: fear of unlimited losses on short positions that might result from a sudden market rally.

[ترجمه گوگل]مانع دیگر عمل گرایانه تر است: ترس از ضرر نامحدود در موقعیت های فروش که ممکن است ناشی از افزایش ناگهانی بازار باشد
[ترجمه ترگمان]دیگر بازدارندگی more است: ترس از زیان های نامحدود در موقعیت های کوتاه مدت که ممکن است ناشی از تجمع ناگهانی بازار باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The act of buying or selling to a long or short position.

[ترجمه گوگل]عمل خرید یا فروش به یک موقعیت خرید یا فروش
[ترجمه ترگمان]عمل خرید یا فروش به یک موقعیت طولانی یا کوتاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Please do not tell the werewolf, bear market is a short position in the regular operation!

[ترجمه گوگل]لطفا به گرگینه نگویید، بازار خرس یک موقعیت کوتاه در عملیات عادی است!
[ترجمه ترگمان]لطفا به گرگ نما نگو که بازار خرس چه وضعی دارد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Parties who have sold a futures contract are sold to have taken a short position.

[ترجمه گوگل]طرف‌هایی که قرارداد آتی را فروخته‌اند به این دلیل فروخته می‌شوند که یک موقعیت کوتاه داشته باشند
[ترجمه ترگمان]احزابی که قراردادهای آتی را فروخته اند، به منظور اتخاذ موضع کوتاه فروخته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A term used by many brokerages to represent the closing of short position in option transactions.

[ترجمه گوگل]اصطلاحی که توسط بسیاری از کارگزاری ها برای نشان دادن بسته شدن موقعیت فروش در معاملات اختیار معامله استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]اصطلاحی که توسط بسیاری از brokerages برای نشان دادن بسته شدن موقعیت کوتاه در معاملات انتخاب استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Latest data from the U. S. Commodity Futures Trading Commission showed that managed funds reduced their net short position in CBOT wheat futures for a sixth straight week.

[ترجمه گوگل]آخرین داده‌های کمیسیون معاملات آتی کالای ایالات متحده نشان داد که وجوه مدیریت شده موقعیت خالص فروش خود را در معاملات آتی گندم CBOT برای ششمین هفته متوالی کاهش داده است
[ترجمه ترگمان]آخرین داده ها از U اس کمیسیون تجارت کالاهای آتی نشان داد که وجوه مدیریت شده، موقعیت کوتاه خالص خود را در آینده گندم CBOT برای هفته ششم کاهش دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Parties who have sold a futures contract are said to have taken a short position.

[ترجمه گوگل]گفته می شود طرف هایی که قراردادهای آتی را فروخته اند، موضع کوتاهی گرفته اند
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که احزابی که قراردادهای آتی را فروخته اند، موضع کوتاهی اتخاذ کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس