short notice

FA: "مجبور شدیم هتل را در کمترین زمان ممکن رزرو کنیم. "
3. Event Cancellation
EN: "The concert was canceled at extremely short notice. "
FA: "کنسرت با اطلاع بسیار کمی لغو شد. "
4. Work Availability
EN: "Can you cover my shift at such short notice?"
FA: "میتونی با اینهمه اطلاع کم شیفت من رو پوشش بدی؟"
5. Emergency Situations
EN: "The doctor saw me at short notice due to my emergency. "
FA: "پزشک به دلیل وضعیت اضطراری من، بدون وقت قبلی پذیرفت. "
6. Military/Government Use
EN: "Soldiers must be ready to deploy at short notice. "
FA: "سربازان باید آماده اعزام در کمترین زمان ممکن باشند. "
7. Personal Plans Change
EN: "She changed her wedding date on short notice. "
FA: "او تاریخ عروسی را در آخرین لحظه تغییر داد. "
8. Transportation Issues
EN: "The train schedule changed with no short notice. "
FA: "برنامه قطار بدون هیچ اطلاع قبلی تغییر کرد. "
9. Business Meetings
EN: "Clients often request meetings at short notice. "
FA: "مشتریان اغلب درخواست جلسات در آخرین لحظه را دارند. "
10. School/Education
EN: "The exam date was moved with very short notice. "
FA: "تاریخ امتحان با اطلاع بسیار کمی تغییر کرد. "
- - -
Key Variations in Meaning:
1. "On short notice" = در آخرین لحظه
2. "At short notice" = با اطلاع کم ( رسمی تر )
3. "With short notice" = با کمترین فرصت قبلی
Persian Nuances:
- For emergencies: "بدون وقت قبلی"
- For cancellations: "با اطلاع کم"
- For planning: "در کمترین زمان"
1. Common Verb Collocations
- Give short notice
"They gave us very short notice about the meeting. "
"به ما اطلاع بسیار کمی در مورد جلسه دادند. "
- Receive short notice
"We received short notice of the flight cancellation. "
"اطلاع کمی درباره لغو پرواز دریافت کردیم. "
- Cancel at short notice
"The event was canceled at short notice. "
"رویداد در آخرین لحظه لغو شد. "
- - -
2. Adjective "short notice"
- Very short notice
"The changes came at very short notice. "
"تغییرات با اطلاع بسیار کمی اعمال شد. "
- Extremely short notice
"The assignment was given on extremely short notice. "
"تکلیف با اطلاع فوق العاده کمی داده شد. "
- - -
3. Prepositional Phrases
- On short notice
"She had to leave on short notice. "
"او مجبور شد در کوتاه ترین زمان ممکن ترک کند. "
- With short notice
"The meeting was scheduled with short notice. "
"جلسه با اطلاع کمی برنامه ریزی شد. "
- - -
4. Work/Professional Context
- Work on short notice
"I can't work on such short notice. "
"نمیتوانم با اینهمه اطلاع کم کار کنم. "
- Available at short notice
"Our team is available at short notice. "
"تیم ما در کمترین زمان ممکن در دسترس است. "
- - -
5. Travel Context
- Book at short notice
"It's expensive to book flights at short notice. "
"رزرو بلیط در آخرین لحظه گران است. "
- Travel on short notice
"He had to travel on short notice. "
"او مجبور شد در کمترین زمان ممکن سفر کند. "
- - -
Key Notes:
- "Short notice" = اطلاع کم/زمان کم
- Persian equivalents often use:
- "اطلاع کم"
- "آخرین لحظه"
- "کمترین زمان ممکن"
- The phrase implies lack of preparation time
deepseek

لوسی در دقیقه ی نود وارد عمل شد تا جای جان را بگیرد.
Tours may be cancelled at short notice.
تورها ممکن است در دقیقه ی نود ( لحظه ی آخر ) لغو شوند.