shop

/ˈʃɑːp//ʃɒp/
معنی: کارگاه، دکان، فروشگاه، دکه، مغازه، مغازه گردی کردن، خرید کردن، خریدن، خریداری کردن
معانی دیگر: فروشگاه (به ویژه اگر کوچک باشد)، (در فروشگاه های بزرگ) دکه، بخش، به مغازه رفتن، (به) خرید رفتن، (امریکا - برخی دبیرستان ها) کلاس مکانیکی، کلاس عملی، کلاس فنی، (انگلیس - خودمانی) خبرکشی کردن، چغلی کردن، (به پلیس) گزارش دادن، (انگلیس - خودمانی) زندانی کردن، بازداشت کردن، تعمیر گاه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
عبارات: talk shop
• (1) تعریف: a small retail store.
• مشابه: business, canteen, market, store
- There used to be a candy shop on this corner.
[ترجمه Elin] قبلا در این گوشه مغازه ابنبات ، شیرینی بوده است
|
[ترجمه گوگل] قبلاً در این گوشه شیرینی فروشی بود
[ترجمه ترگمان] قبلا این گوشه مغازه آب نبات فروشی بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- A lot of new shops have opened up in the old part of town recently.
[ترجمه گوگل] اخیراً تعداد زیادی مغازه جدید در بخش قدیمی شهر افتتاح شده است
[ترجمه ترگمان] اخیرا تعداد زیادی از فروشگاه های جدید در بخش قدیمی شهر افتتاح شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a place where a worker such as a mechanic or carpenter keeps tools and works.
- He set up a shop in his basement where he could work on his carpentry.
[ترجمه گوگل] او در زیرزمین خود مغازه ای راه اندازی کرد که در آن می توانست در نجاری خود کار کند
[ترجمه ترگمان] یک مغازه را در زیرزمین خود گذاشت که بتواند روی carpentry کار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: such a place in a service business where objects are made or repaired.
- I was having some brake trouble and had to bring my car into the shop for repairs.
[ترجمه گوگل] من کمی مشکل ترمز داشتم و مجبور شدم ماشینم را برای تعمیر به مغازه بیاورم
[ترجمه ترگمان] من دچار مشکل ترمز کردم و مجبور شدم ماشینم را برای تعمیرات به مغازه بیاورم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: shops, shopping, shopped
• : تعریف: to buy or examine goods in stores or shops.
• مشابه: market, trade
- The mall is convenient, but I still prefer to shop downtown.
[ترجمه A.A] بازار در دسترس است اما من هنوز ترجیح میدم مرکز شهر خرید کنم
|
[ترجمه گوگل] مرکز خرید مناسب است، اما من همچنان ترجیح می دهم در مرکز شهر خرید کنم
[ترجمه ترگمان] این مرکز خرید راحت است، اما من هنوز ترجیح می دهم به مرکز شهر خرید کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She and her mother are shopping for a prom dress this weekend.
[ترجمه گوگل] او و مادرش این آخر هفته در حال خرید یک لباس مجلسی هستند
[ترجمه ترگمان] اون و مادرش این آخر هفته برای جشن فارغ التحصیلی دارن خرید می کنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. shop around
1- از یک مغازه به مغازه ی دیگر رفتن،قیمت کردن در چند جا 2- دنبال (شغل یا ایده ی جدید و غیره) رفتن،جستجو کردن
2. field shop
کارگاه صحرایی
3. his shop is in charring cross
مغازه ی او در چهارراه چارینگ است.
4. his shop is on ferdowsi avenue opposite bank melli
مغازه ی او در خیابان فردوسی روبروی بانک ملی است.
5. maintenance shop
کارگاه تعمیر و نگهداری،تعمیرگاه
6. our shop is interested in your business
مغازه ی ما مشتاق خرید از سوی شماست.
7. our shop retails all kinds of fabrics
مغازه ی ما انواع پارچه ها را خرده فروشی می کند.
8. pastry shop
مغازه ی شیرینی فروشی
9. that shop is still in business
آن مغازه هنوز هم باز است (هنوز هم به کار کسب ادامه می دهد).
10. the shop across the street
مغازه ی آن طرف خیابان
11. the shop has changed hands several times
دکان چندین بار صاحب عوض کرده است.
12. the shop stood apart from the rest of the village
مغازه در فاصله کمی از دهکده قرار داشت.
13. their shop closed down ten years ago
مغازه ی آنها ده سال پیش بسته شد.
14. this shop does not carry leather goods
این مغازه کالای چرمی ندارد (یا نمی فروشد).
15. this shop is a gold mine
این مغازه مثل معدن طلاست.
16. this shop produces no income
این مغازه در آمدی ندارد.
17. chip shop
(انگلیس) اغذیه فروشی (که سیب زمینی سرخ کرده و ماهی یا مرغ سوخاری می فروشد)
18. discount shop (or store)
فروشگاه ارزان،فروشگاه حراجی
19. pattern shop
کارگاه الگو سازی (درکارخانه ها)
20. pawnbroker's shop
مغازه ی کارگشایی و گروبرداری
21. talk shop
درباره ی شغل خود حرف زدن،درباره ی کار و کاسبی اختلاط کردن (بخصوص در مهمانی)
22. a butcher's shop
دکان قصابی
23. a corner shop (or a corner store)
دکان گوشه ی خیابان،دکان سرپیچ،دکان نبش
24. a curio shop
فروشگاه تحفه و هدایا
25. a printing shop
چاپخانه
26. a specialty shop
مغازه ی اشیای ویژه (دستچین شده یا بدیع)
27. an exclusive shop
مغازه ی اعیانی
28. at this shop they give discounts to students
در این مغازه به دانش آموزان تخفیف می دهند.
29. her present shop is small
مغازه ی فعلی او کوچک است.
30. the barber shop is a front for their illegal trade in heroin
مغازه ی سلمانی،داد و ستد غیر قانونی هروئین توسط آنان را مستتر می کند.
31. the gourmet shop
دکه ی خوراک های لذیذ
32. we usually shop at this store
مامعمولا از این مغازه خرید می کنیم.
33. set up shop
دست به کاسبی زدن،مغازه باز کردن،دست به کار شدن
34. shut up shop
1- (مثلا جمعه ها یا شب ها) مغازه را بستن،تعطیل کردن 2- برای همیشه بستن،به کار و کاسبی خاتمه دادن
35. a car repair shop
کارگاه تعمیرات اتومبیل
36. to stock a shop with the latest fall fashions
فروشگاهی را دارای آخرین مدهای پاییزی کردن
37. who minds the shop while you go home for lunch?
وقتی برای ناهار به خانه می روی مغازه را کی نگهداری می کند؟
38. after two years, the shop reached the breakeven point
مغازه بعد از دوسال دخل و خرج کرد.
39. it is hard to shop in the bazaar because the people keep barging into you
خرید در بازار سخت است چون مردم مرتب به آدم تنه می زنند.
40. there was a butcher shop alongside the theatre
یک مغازه ی قصابی مجاور تماشاخانه قرار داشت.
41. they debated closing the shop
آنان بستن مغازه را مورد بحث قرار دادند.
42. who'll look after the shop
دکان را کی خواهد پایید؟
43. as i was paying, the shop boy bagged the fruits
من که پول می دادم شاگرد مغازه میوه ها را در پاکت گذاشت.
44. farhad has opened a new shop
فرهاد مغازه ی تازه ای باز کرده است.
45. this house was originally a shop
این خانه در اصل دکان بوده است.
46. two drunks stumbled past the shop
دو نفر مست تلوتلو خوران از جلو مغازه رد شدند
47. two veiled women entered the shop
دو خانم روبنده زده وارد مغازه شدند.
48. he passed in front of the shop
او از جلو مغازه رد شد.
49. he used to stand by his shop and leer at the passing girls
او کنار مغازه اش می ایستاد و به دختران عابر چشم چرانی می کرد.
50. one of the customers of this shop
یکی از مشتریان این مغازه
51. she sold her stake in that shop
سهم خودش در آن مغازه را فروخت.
52. i have a charge account with this shop
با این مغازه حساب (نسیه) دارم.
53. the franchise to open a mcdonald's hamburger shop
امتیاز گشودن یک همبرگر فروشی مک دونالد
54. don't let interlopers into the affairs of the shop
نگذار اشخاص فضول از کار دکان سر دربیاورند.
55. the lady in question got out of the shop
خانم مورد بحث از مغازه خارج شد.
56. we always get value for money in that shop
در آن مغازه همیشه (با پولمان) کالای مرغوب گیر می آوریم.
57. when he is away, his son watches the shop
وقتی که نیست پسرش مغازه را تحت نظر دارد.
58. the girl was caught sneaking a dress from the shop
مچ آن دختر را که داشت پیراهن از مغازه می دزدید گرفتند.
59. the line of people in front of the bakery shop
صف مردم جلوی دکان نانوایی
60. the veriest idiot that had ever comt to my shop
ابله ترین فردی که هرگز به مغازه ی من پا گذاشته بود
61. i was fully recompensed for the damage done to my shop
در ازای خسارات وارده به مغازه ام غرامت کامل به من پرداخته شد.
62. the hungry child looked longingly at the food in the shop
کودک گرسنه با حسرت به خوراک های مغازه نگاه می کرد.
63. their car broke down and it was towed to the repair shop
اتومبیل آنها خراب شد و آن را تا تعمیرگاه بکسل کردند.
64. they lost money to the extent that they decided to close the shop
آنها به حدی ضرر کردند که تصمیم گرفتند مغازه را ببندند.
65. finding no hotel rooms, my brothers and i roosted on the platform of a shop
چون اتاق هتل گیرمان نیامد،من و برادرانم روی سکوی یک دکان بیتوته کردیم.

مترادف ها

کارگاه (اسم)
atelier, workshop, shop, studio, detective, workhouse, manufactory, workroom
دکان (اسم)
store, shop, boutique
فروشگاه (اسم)
store, shop, department store, supermarket
دکه (اسم)
stand, shop, kiosk
مغازه (اسم)
store, shop, minimarket
مغازه گردی کردن (فعل)
shop
خرید کردن (فعل)
procure, buy, shop, purchase, invest, make a purchase
خریدن (فعل)
procure, buy, shop, bargain, purchase, invest, make a purchase
خریداری کردن (فعل)
buy, shop, bargain, purchase

تخصصی

[مهندسی گاز] کارگاه
[ریاضیات] خرید کردن، تعمیرگاه، مغازه، کارگاه

انگلیسی به انگلیسی

• small retail store; studio; workshop, room or building in which skilled manual work is done; business, office; room in a school equipped to train students in the industrial arts
visit a store and purchase goods; browse in a store; inform on, betray (british slang)
a shop is a building or part of a building where things are sold.
when you shop, you go to shops and buy things.
a shop is also a place where a particular kind of thing is made.
see also shopping.
if you shop around, you go to different shops and compare prices and quality before buying something.

پیشنهاد کاربران

shop at
برای خرید کردن گشتن یا جستجو کردن در
shop for
برای خریدن چیزی گشتن یا جستجو کردن
"Shop at" معمولاً برای بیان زمان و محل خرید استفاده می شود، بدین معنا که فعل "shop" همراه با پیشوند مکانی "at" و نام مکان به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]

I like to shop at the local farmers' market
من دوست دارم برای خرید کردن به بازار فروشندگان محلی بروم.
We shopped at a cute little boutique
ما به یک بوتیک کوچک و زیبا برای خرید رفتیم.
"Shop for" نیز برای بیان هدف و مقصد خرید استفاده می شود و بیشتر برای بیان مفهوم جستجو برای خریدی به کار می رود.
I am shopping for a new dress
من در جستجو ( در حال گشتن ) برای یک خرید یک لباس جدید هستم.

به عنوان فعل :
- گشتن برای خرید کردن
- جستجو کردن برای خرید کردن
علاوه بر معناهای رایج مانند فروشگاه، مغازه، خرید و. . . گاهی به معنی "دم و دستگاه" مانند دم و دستگاه حکومتی نیز استفاده می شود.
فروشگاه
مثال: I need to stop by the grocery shop on my way home.
من باید سری به سوپرمارکت بزنم وقتی دارم به خانه برمی گردم.
خرید کردن؛ فروشگاه
دکان، کارگاه، تعمیرگاه، فروشگاه، خرید کردن، مغازه گردی کردن، دکه، علوم مهندسی: کارخانه، قانون فقه: خرید کردن، بازرگانی: فروشگاه
کارگاه ( خودرو )
Store به معنای فروشگاه بیشتر در انگلیسی آمریکایی کاربرد دارد و shop به معنای فروشگاه بیشتر در انگلیسی بریتانیایی
تفاوت Shop و Store:
Shop جایی هست که تنها یک محصول خاص رو میفروشه ( مثلا ابزارفروشی، الکتریکی، فرش فروشی، عطر فروشی و غیره ) اما
Store جایی هست که انواع مختلفی از منصولات رو میفروشه.
اما با همه این ها، به طور کلی هر دوشون به یک معنی هستن و Shop بیشتر بریتیش هست و Store بیشتر آمریکن.
کلاس عملی، کلاس فنی
یک معنی ش هم تعمیرگاه
“It’s not mine. It’s my best friend’s truck.
My car is in the shop. ”
"Shop" refers to the act of browsing and looking for items to buy, without necessarily making a purchase. For example, you might say "I'm going to the mall to shop for clothes today. "
"Buy" refers specifically to the act of making a purchase. For example, you might say "I bought a new shirt at the mall today. "
... [مشاهده متن کامل]

So, in general, "shop" is used to describe the process of looking for items to purchase, while "buy" is used to describe the act of actually making a purchase.

خرید کردن
یعنی فروشگاه یا مغازه بزرگ
مغازه
Shop=مغازه
Store=department store=فروشگاه
Market= جاهایی که چندین غرفه کنار هم سرپوشیده یا سر باز دارد
Supermarket=مغازه های خوراکی فروشی بزرگ که مواد شوینده هم دارد
Hypermarket=به فروشگاهی که علاوه بر غذا و مواد شوینده یه سری لوازم خانگی ولباس هم دارد
... [مشاهده متن کامل]

Mall=به پاساژ بزرگی که چندین طبقه هست و همه چیز دارد در یک ساختمان و معمولا پارکینگ هم دارد میگویند
Shopping centre=به مراکز خریدی میگویند که چندین فروشگاه و پاساژ کنار هم دارد و ممکن است هر کدام از پاساژها چندین طبقه باشند و دارای فضای باز و ازادهم می باشد ، ( معمولا همه چیز هم دارد )

Shop=مغازه، فروشگاه
💠Shop=store=market💠
🔵Example🔵
Ice cream shop🔎

فروشگاه
خرید کردن
فروشگاه، مغازه
مغازه
دکان
مرکز خرید
فروشگاه
گاهی اوقات به معنی "خرید کردن" است
Shop are increasing prices ( without discounts ) day by day
Use the treasury to buy building supplies
I understand that you have invested a lot of money up to this stage of the building
فروشگاه ( بازارها ) روز به روز قیمت ها را افزایش ( بدون تخفیف ) میزنند
... [مشاهده متن کامل]

برای خرید های وسایل لازم ساختمان از خزانه استفاده کنید
من شما را درک میکنم که سرمایه زیادی را تا به این مرحله ساختمان تدارک دیده اید

بازار، مرکز خرید
Shop به معنی فروشگاه است که به آن store هم می گویند که آن هم همان معنی را می دهد.
سالن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)

بپرس