shoot yourself in the foot

تیشه به ریشه خود زدن
( در اصطلاح عامیانه ) گل به خودی زدن

کار دست خود دادن، به خود صدمه زدن

به خودت آسیب بزن ( idiom )