shoot someone down

پیشنهاد کاربران

1. To shoot and usually kill someone, showing no sympathy.
کسی را بدون ترحم با گلوله هدف قرار دادن.
مثال:
I saw Leonforte shoot him down like a dog in the street.
ترجمه پیشنهادی:
خودم دیدم لئونفورته طرف رو عینهو سگ توی خیابان با گلوله زد.
... [مشاهده متن کامل]

2. To say no to, or disagree with, someone's ideas or suggestions, especially in a forceful or unkind way.
با نظر /پیشنهاد کسی مخالفت کردن به خصوص اگر آن نظر/پیشنهاد به زور و تحمیلی باشد.
مثال:
I'm going to pose a hypothesis, and then you can either accept it or shoot me down.
ترجمه پیشنهادی:
من یک فرضیه مطرح می کنم و بعدش شما می تونید بپذیرید یا ردش کنید.

بپرس