shiva

1. Shiva smiled sadly and asked why not but he knew he was being unfair to Adam as well as to himself.

[ترجمه گوگل]شیوا لبخند غمگینی زد و پرسید چرا که نه، اما می دانست که نسبت به آدم و همچنین نسبت به خودش بی انصافی می کند
[ترجمه ترگمان]شیوا لبخندی اندوهناک زد و از او پرسید که چرا نه، اما می دانست که او به خوبی به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. There are initiates of the Shiva cult who handle Cobras without any danger of being bitten.

[ترجمه شیوا] اسم من شیوا است و می خواستم ببینم که اسم من به خارجی چه میشود و برای همین گوشیم رو انگلیسی کردم و با بلند گوی اینترنت اسمم رو گفتم ممنون

0|0

[ترجمه گوگل]مبتکرانی از فرقه شیوا هستند که کبرا را بدون هیچ گونه خطر گازگرفتگی اداره می کنند
[ترجمه ترگمان]\"There\" شیوا \"که\" کبرا \"و\" کبرا به خاطر گزیده شدن با \"کبرا\" بازی میکنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Shiva went into the paper shop.

[ترجمه گوگل]شیوا وارد کاغذ فروشی شد
[ترجمه ترگمان] شیوا \"رفت تو مغازه کاغذ فروشی\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Festivalgoers leave offerings for the Hindu deity Lord Shiva.

[ترجمه گوگل]تماشاگران جشنواره برای خدای هندو، لرد شیوا، هدایایی می گذارند
[ترجمه ترگمان]Festivalgoers به خدای هندو، لرد شیوا، صدقه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. An hour or so later, a well-rested Shiva visits the family laptop to log on to Facebook and update her status. Only Shiva can't use the laptop alone -- she doesn't have opposable thumbs.

[ترجمه گوگل]یک ساعت یا بیشتر بعد، شیوا که به خوبی استراحت کرده است به لپ تاپ خانواده مراجعه می کند تا وارد فیس بوک شود و وضعیت خود را به روز کند فقط شیوا نمی تواند از لپ تاپ به تنهایی استفاده کند -- او انگشت شست مخالف ندارد
[ترجمه ترگمان]یک ساعت یا بیشتر بعد، شیوا از لپ تاپ خانواده برای ورود به فیس بوک و به روز رسانی وضعیت او دیدن می کند فقط شیوا نمی تواند از لپ تاپ به تنهایی استفاده کند - - او شستش را شست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. That is a statue of the Hindu god, Shiva the destroyer.

[ترجمه گوگل]این مجسمه ای از خدای هندو، شیوا ویرانگر است
[ترجمه ترگمان]این مجسمه خدای هندو، شیوا و ناوشکن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He was supplanted by Vishnu and Shiva as the most important of gods.

[ترجمه گوگل]او توسط ویشنو و شیوا به عنوان مهمترین خدایان جایگزین شد
[ترجمه ترگمان]ویشنو، شیوا و شیوا به عنوان مهم ترین خدایان، جای او را گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Arthur Edens: I am Shiva, the god of death.

[ترجمه گوگل]آرتور ادنز: من شیوا هستم، خدای مرگ
[ترجمه ترگمان]من \"شیوا\" هستم خدای مرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Shiva was angry and cut of his head.

[ترجمه گوگل]شیوا عصبانی بود و سرش را برید
[ترجمه ترگمان]شیوا عصبانی بود و سرش رو از تنش جدا می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Note that Guruji almost has the statue of Shiva, or a big purple mountain behind him.

[ترجمه گوگل]توجه داشته باشید که گوروجی تقریباً مجسمه شیوا یا یک کوه بزرگ بنفش را پشت سر خود دارد
[ترجمه ترگمان]توجه داشته باشید که Guruji تقریبا تندیس (شیوا)یا کوهی بزرگ بنفش را پشت سر خود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In this particular form, Nataraja, Shiva is dancing upon the ignorance of man.

[ترجمه گوگل]در این شکل خاص، ناتاراجا، شیوا بر جهل انسان می رقصد
[ترجمه ترگمان]در این حالت خاص شیوا، شیوا بر نادانی مرد می رقصید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In the Vaishnavite Puranas, Shiva starts telling the efficacy of Vishnu to the Goddess Parvati.

[ترجمه گوگل]در پوراناهای وایشناوی، شیوا شروع به گفتن اثربخشی ویشنو به الهه پارواتی می کند
[ترجمه ترگمان]در (Vaishnavite Puranas)، شیوا پس از آن شروع به گفتن اثر ویشنو به الهه پر وتی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Shiva is a dark god; he dwells in the mountains and deserts.

[ترجمه گوگل]شیوا خدای تاریکی است او در کوه ها و بیابان ها ساکن است
[ترجمه ترگمان]شیوا خدای تاریکی است؛ او در کوه ها و بیابان ها زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Shiva Moradfar of Rancho Santa Fe believes her home escaped the fire.

[ترجمه گوگل]شیوا مرادفر از رانچو سانتافه معتقد است خانه اش از آتش نجات پیدا کرده است
[ترجمه ترگمان]شیوا Moradfar از Rancho سانتا فه، معتقد است خانه اش از آتش گریخته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس